Lyrics and translation Cordel do Fogo Encantado - Ai Se Sesse

Ai Se Sesse

A gente vem lá do sertão de Pernambuco
Cidade chamada Arco Verde
Poeta Zé da luz, o poeta Zé da luz
Do início do século
Escreveu uma poesia porque disseram pra ele
Que pra falar de amor
Era necessário um Português correto, tal
Aí Zé da luz escreveu uma poesia chamada: Ai Se Sêsse
Que diz assim

Se um dia nóis se gostasse
Se um dia nóis se queresse
Se nóis dois se empareasse
Se juntin' nóis dois vivesse
Se juntin' nóis dois morasse
Se juntin' nóis dois drumisse
Se juntin' nóis dois morresse

Se pro céu nóis assubisse
Mas porém se acontecesse de São Pedro não abrisse
A porta do céu e fosse te dizer qualquer tolice
E se eu me arriminasse
E tu cum eu insistisse pra que eu me arresolvesse
E a minha faca puxasse
E o bucho do céu furasse
Tarvéz que nois dois ficasse
Tarvéz que nois dois caisse
E o céu furado arriasse e as virgi toda fugisse

Ai Se Sesse

On vient du sertão de Pernambuco
Ville appelée Arco Verde
Le poète Zé da luz, le poète Zé da luz
Du début du siècle
Il a écrit un poème parce qu'on lui a dit
Que pour parler d'amour
Il fallait un portugais correct, tu vois
Alors Zé da luz a écrit un poème intitulé : Ai Se Sêsse
Qui dit ceci

Si un jour on s'aimait
Si un jour on se voulait
Si nous deux on se mettait en couple
Si nous deux on vivait ensemble
Si nous deux on habitait ensemble
Si nous deux on dormait ensemble
Si nous deux on mourait ensemble

Si au ciel on montait
Mais si par contre il arrivait que Saint Pierre n'ouvre pas
La porte du ciel et qu'il te dise n'importe quoi
Et si je me reculais
Et si tu insistais avec moi pour que je me résolve
Et que je tire mon couteau
Et que je perce le ventre du ciel
Peut-être que nous deux on resterait
Peut-être que nous deux on tomberait
Et que le ciel percé s'effondre et que toutes les vierges fuient