Lyrics and translation Cordel do Fogo Encantado - Pedra e Bala (Ou os Sertões)
Pedra e Bala (Ou os Sertões)
Pierre et balle (Ou les Sertões)
Juntem
as
forças
pra
seguir
nessa
jornada
Réunissons
nos
forces
pour
suivre
ce
voyage
Busquem
as
forças
pra
lutar
na
sua
própria
batalha
Cherchons
la
force
de
lutter
dans
ta
propre
bataille
A
poeira
subiu
de
ambos
os
lados
La
poussière
s'est
élevée
des
deux
côtés
Arames
farpados
olhos
e
punhos
fechados
cerrados
Barbelés,
yeux
et
poings
fermés
et
serrés
A
face
marcada
pela
mesma
vida
seca
como
a
terra
rachada
Le
visage
marqué
par
la
même
vie
sèche
que
la
terre
fissurée
Uma
sombra
densa
e
pesada
eclipsando
o
que
há
de
melhor
na
sua
alma
Une
ombre
dense
et
lourde
éclipse
ce
qu'il
y
a
de
mieux
dans
ton
âme
O
verdadeiro
terror
mais
sufocante
que
o
calor
La
vraie
terreur
plus
étouffante
que
la
chaleur
Essa
é
a
sua
jaula
C'est
ta
cage
Os
desertos
se
encontram
de
várias
formas
Les
déserts
se
rencontrent
de
différentes
manières
Seja
no
espírito
no
solo
ou
na
mente
através
de
idéias
tortas
Que
ce
soit
dans
l'esprit,
dans
le
sol
ou
dans
l'esprit
à
travers
des
idées
tordues
Que
produzem
gente
morta
em
escala
industrial
Qui
produisent
des
gens
morts
à
l'échelle
industrielle
Guerra
pela
terra
Guerre
pour
la
terre
A
pedra
contra
o
tanque
La
pierre
contre
le
char
Guerra
altera
a
terra
nada
será
como
antes
La
guerre
change
la
terre,
rien
ne
sera
plus
comme
avant
Na
inversão
dos
papéis
do
pequeno
Davi
contra
Golias
o
gigante
Dans
l'inversion
des
rôles
du
petit
David
contre
Goliath
le
géant
Como
os
barões
das
mega
corporações
Comme
les
barons
des
méga-corporations
Gigante
como
o
coronelado
dos
grandes
e
pequenos
sertões
Géant
comme
le
colonel
des
grands
et
petits
sertões
Como
vários
e
vários
e
vários
Ubiratans
Comme
plusieurs
et
plusieurs
et
plusieurs
Ubiratans
Com
seus
sanguinários
batalhões
Avec
leurs
bataillons
sanguinaires
Que
na
sua
prepotência
e
ignorância
bélica
Qui,
dans
leur
arrogance
et
leur
ignorance
militaire
Não
conseguirão
perceber
a
força
e
a
chegada
certeira
daquela
pedra
Ne
pourront
pas
percevoir
la
force
et
l'arrivée
précise
de
cette
pierre
Juntem
as
forças
pra
seguir
nessa
jornada
Réunissons
nos
forces
pour
suivre
ce
voyage
Busquem
as
forças
pra
lutar
na
sua
própria
batalha
Cherchons
la
force
de
lutter
dans
ta
propre
bataille
Um
beijo
seco
no
portão
do
teu
ouvido
Un
baiser
sec
sur
le
portail
de
ton
oreille
Quebrando
cercas
pra
chegar
na
nossa
mira
Briser
les
clôtures
pour
atteindre
notre
cible
A
pedra
curte
a
bala
corre
e
voa
La
pierre
aime
la
balle,
elle
court
et
vole
A
pedra
fura
bala
transpassa
La
pierre
perce
la
balle,
la
transperce
A
bala
é
quente
e
a
pedra
é
pura
como
um
gole
de
cachaça
La
balle
est
chaude
et
la
pierre
est
pure
comme
une
gorgée
de
cachaça
Velho
como
teu
projeto
louco
Vieux
comme
ton
projet
fou
Forte
como
quem
chora
de
medo
Fort
comme
celui
qui
pleure
de
peur
Guerra
pela
terra
Guerre
pour
la
terre
A
pedra
contra
o
tanque
La
pierre
contre
le
char
Guerra
altera
a
terra
nada
será
como
antes
La
guerre
change
la
terre,
rien
ne
sera
plus
comme
avant
Escuto
em
alto-falantes
aquele
som
de
cimento
dessa
muralha
sem
fim
J'entends
dans
les
haut-parleurs
ce
son
de
ciment
de
ce
mur
sans
fin
E
o
desejo
a
pedra
e
a
bala
Et
le
désir,
la
pierre
et
la
balle
E
a
santa
paz
fora
do
jogo
Et
la
sainte
paix
hors
du
jeu
Pois
o
que
fala
alto
é
pedra
e
bala
(pedra
e
bala)
Car
ce
qui
parle
fort,
c'est
la
pierre
et
la
balle
(pierre
et
balle)
Naquela
praça
onde
as
crianças
brincam
(sol,
poeira)
Sur
cette
place
où
les
enfants
jouent
(soleil,
poussière)
Naquele
prédio
perto
das
estrelas
(de
pedra
e
bala)
Dans
ce
bâtiment
près
des
étoiles
(de
pierre
et
de
balle)
Naquele
circo
no
qual
quando
chove
não
há
espetáculo
Dans
ce
cirque
où
quand
il
pleut,
il
n'y
a
pas
de
spectacle
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Moises Clayton Barros Da Fonseca, Jose Paes De Lira Filho, Rafael Augusto Bezerra Duarte
Attention! Feel free to leave feedback.