Lyrics and translation Corey Gray - Can't Go Back

Can't Go Back

Telling me every little word you′ve ever known
Just to keep the sound of my voice on the phone
And it's not that I wanted to let go
But something′s off in the ebb and flow
But you already know

'Cause we talk, talk, talk
But we get nowhere
And the ticking of the clock won't stop
We′re caught screaming, "This ain′t fair"
And I know you're thinking that I′m going mad
Leaving the comfort of the world you've been dreaming about
That we never had

But love don′t grow in a garden of tears
And nobody wanna look back
On a book they wrote out of fear
Holding on to the pain of the past
It never gets easier, believe me, girl, nah
But we can't go back, we can′t go back
And no, no, no, no, we can't go back

Thinking of any way I'd be back one day
But nothing in the world could make it okay
That I ever even left in the first place
What′s done is done, it can′t be erased
So go on and face it
We could run, run, run, but it's always there
Popping up in the side eyed white lies
Breaking me down with a cold stare

But love don′t grow in a garden of tears
And nobody wanna look back
On a book they wrote out of fear
Holding on to the pain of the past
It never gets easier, believe me, girl, nah
But we can't go back, we can′t go back
No, no, no, no, we can't go back

Moving on isn′t giving up
Giving in isn't good enough
Moving on isn't giving up
Giving in isn′t good enough
Moving on isn′t giving up
Giving in isn't good enough
Moving on isn′t giving up
Giving in isn't good enough

But love don′t grow in a garden of tears
And nobody wanna look back
On a book they wrote out of fear
And holding on to the pain of the past
It never gets easier, believe me, girl, nah
But we can't go back, we can′t go back
No, no, we can't go back

On ne peut pas revenir en arrière

Tu me dis chaque petit mot que tu as jamais connu
Juste pour garder le son de ma voix au téléphone
Et ce n'est pas que je voulais lâcher prise
Mais quelque chose ne va pas dans le flux et reflux
Mais tu le sais déjà

Parce qu'on parle, parle, parle
Mais on n'arrive nulle part
Et le tic-tac de l'horloge ne s'arrête pas
On est pris à crier, "Ce n'est pas juste"
Et je sais que tu penses que je deviens fou
En quittant le confort du monde dont tu rêvais
Que nous n'avons jamais eu

Mais l'amour ne pousse pas dans un jardin de larmes
Et personne ne veut regarder en arrière
Sur un livre qu'ils ont écrit par peur
S'accrocher à la douleur du passé
Ça ne devient jamais plus facile, crois-moi, ma chérie, non
Mais on ne peut pas revenir en arrière, on ne peut pas revenir en arrière
Et non, non, non, non, on ne peut pas revenir en arrière

Je pense à la façon dont je pourrais revenir un jour
Mais rien au monde ne pourrait rendre ça acceptable
Que je sois parti dès le départ
Ce qui est fait est fait, ça ne peut pas être effacé
Alors vas-y et affronte-le
On pourrait courir, courir, courir, mais c'est toujours là
Qui surgit dans les mensonges à demi-mot
Qui me brise avec un regard froid

Mais l'amour ne pousse pas dans un jardin de larmes
Et personne ne veut regarder en arrière
Sur un livre qu'ils ont écrit par peur
S'accrocher à la douleur du passé
Ça ne devient jamais plus facile, crois-moi, ma chérie, non
Mais on ne peut pas revenir en arrière, on ne peut pas revenir en arrière
Non, non, non, non, on ne peut pas revenir en arrière

Aller de l'avant ne signifie pas abandonner
Céder n'est pas assez bien
Aller de l'avant ne signifie pas abandonner
Céder n'est pas assez bien
Aller de l'avant ne signifie pas abandonner
Céder n'est pas assez bien
Aller de l'avant ne signifie pas abandonner
Céder n'est pas assez bien

Mais l'amour ne pousse pas dans un jardin de larmes
Et personne ne veut regarder en arrière
Sur un livre qu'ils ont écrit par peur
Et s'accrocher à la douleur du passé
Ça ne devient jamais plus facile, crois-moi, ma chérie, non
Mais on ne peut pas revenir en arrière, on ne peut pas revenir en arrière
Non, non, on ne peut pas revenir en arrière