Lyrics and translation Corey Hart - At the Dance

At the Dance

You know the kind of girl spreads mystique
She'll plant a kiss upon your cheek - whoa
She's the one the rich boys like
She guards a slingshot from their sight
Now you may call it lack of competence
Here's my story and my defense
I watched her slowly and I watched her fast
I've got to make the moment last

At the dance, (o-o)
You take a chance, o yeah
At the dance (o-o)
A romance, o yeah

So there were seated face to face
The cat and mouse without the chase yeah
And she lifts her smile at me
I stabbed her with stupidity
So I took out a paper and wrote down my name
And she whispered it's all the same
And so I'm standing here looking dumb but
Ah she took to me, did that girl succumb

At the dance, (o-o)
You take a chance, o yeah
At the dance (o-o)
A romance, o yeah

Went home that night and I climbed the walls, yeah
Left my number for her call
O - but I tell you that they're all the same
Love you the first night - forget your name
O - what a shame

At the dance, (o-o)
You take a chance, o yeah
Tell you at the dance (o-o)
A romance succumb stabs you
At the dance (o-o, o no)
You take a chance, o yeah
Tell you at the dance, (o-o)
Give me at the dance
O - I live at the dance
That girl is driving me hell now
Now everywhere
At the dance, o-o, o no)
You take a chance
I tried at the dance
I tried my waltz, (o-o)
I tried; I tried my waltz
At the dance (o-o)
Yeah

Au Bal

Tu sais le genre de fille qui dégage un mystère
Elle te déposera un baiser sur la joue - ouais
C'est celle que les riches garçons aiment
Elle garde un slingshot hors de leur vue
Tu peux appeler ça un manque de compétence
Voici mon histoire et ma défense
Je l'ai regardée lentement et je l'ai regardée vite
Je dois faire durer le moment

Au bal, (o-o)
Tu prends une chance, ouais
Au bal (o-o)
Une romance, ouais

Alors nous étions assis face à face
Le chat et la souris sans la poursuite, ouais
Et elle me lance un sourire
Je l'ai poignardée avec ma stupidité
Alors j'ai sorti un papier et j'ai écrit mon nom
Et elle a murmuré que c'était toujours la même chose
Et je me tiens ici, l'air bête, mais
Ah, elle s'est tournée vers moi, est-ce que cette fille a succombé

Au bal, (o-o)
Tu prends une chance, ouais
Au bal (o-o)
Une romance, ouais

Je suis rentré à la maison ce soir-là et j'ai escaladé les murs, ouais
J'ai laissé mon numéro pour qu'elle m'appelle
O - mais je te dis qu'elles sont toutes pareilles
T'aimer la première nuit - oublier ton nom
O - quelle honte

Au bal, (o-o)
Tu prends une chance, ouais
Je te le dis au bal (o-o)
Une romance succombe, te poignarde
Au bal (o-o, o non)
Tu prends une chance, ouais
Je te le dis au bal, (o-o)
Donne-moi au bal
O - je vis au bal
Cette fille me rend fou maintenant
Partout
Au bal, o-o, o non)
Tu prends une chance
J'ai essayé au bal
J'ai essayé ma valse, (o-o)
J'ai essayé; j'ai essayé ma valse
Au bal (o-o)
Ouais