Lyrics and translation Corey Hart - Sunflowers

Sunflowers

I′m a little tired
Pretty messed up tonight
I don't know where to begin
This ain′t no delusion
Looking out from within
Some place that I've never been
But I know that I let you down
I know that I let you down
I keep writing letters
I keep waiting for your call
Don't even know where you are
Seasons are turning
Winter is coming on
(Where are the sunflowers now?)
That I promised I would grow
(Promised I would grow)
Swore that we would know
(We would grow)
Baby it′s so hard changing the lines
When words fall like rain
(Fall like rain)
Baby it′s so hard seeing the signs
(It's so hard)
Where nothing remains the same
(Remains the same)
It doesn′t mean that we
Don't care no more
It doesn′t mean the bleedings over
It doesn't mean that I′m not sorry
Nothing I could ever say
(Nothing I could ever do)
Will carry each other
Carry each other away
When we stood together
After all this time
Our lives so deeply entwined
(From the arc of the ocean)
(Sunflowers on the hill)
Love was what we both found
And we know there will always be
Know there will always be
Baby it's so hard changing the lines
When words fall like rain
(Fall like rain)
Baby it's so hard seeing the signs
(It′s so hard)
Where nothing remains the same
Oh it′s so hard living in pain
The angels forget your name
(Forget your name)
Oh it's so hard when you betray
The dream you most would save
(Baby it′s so hard changing the lines)
Baby it's so hard changing the lines
When words fall like rain
(Fall like rain)
(Baby it′s so hard)
Baby it's so hard seeing the signs
(Baby it′s so hard)
Where nothing remains the same
(Baby it's so hard).

Tournesols

Je suis un peu fatigué
Assez mal en point ce soir
Je ne sais pas par où commencer
Ce n'est pas une illusion
Je regarde de l'intérieur
Un endroit où je n'ai jamais été
Mais je sais que je t'ai déçu
Je sais que je t'ai déçu
Je continue d'écrire des lettres
J'attends toujours ton appel
Je ne sais même pas où tu es
Les saisons changent
L'hiver arrive
(Où sont les tournesols maintenant?)
Que j'ai promis de faire pousser
(J'ai promis de faire pousser)
J'ai juré que nous saurions
(Nous allions grandir)
Chérie, c'est tellement difficile de changer les lignes
Quand les mots tombent comme la pluie
(Tombent comme la pluie)
Chérie, c'est tellement difficile de voir les signes
(C'est tellement difficile)
Là où rien ne reste le même
(Reste le même)
Cela ne veut pas dire que nous
Ne nous soucions plus
Cela ne veut pas dire que le saignement est terminé
Cela ne veut pas dire que je ne suis pas désolé
Rien que je puisse jamais dire
(Rien que je puisse jamais faire)
Nous portera l'un l'autre
Nous portera l'un l'autre loin
Quand nous étions ensemble
Après tout ce temps
Nos vies si étroitement liées
(De l'arc de l'océan)
(Tournesols sur la colline)
L'amour est ce que nous avons tous les deux trouvé
Et nous savons qu'il y aura toujours
Sache qu'il y aura toujours
Chérie, c'est tellement difficile de changer les lignes
Quand les mots tombent comme la pluie
(Tombent comme la pluie)
Chérie, c'est tellement difficile de voir les signes
(C'est tellement difficile)
Là où rien ne reste le même
Oh, c'est tellement difficile de vivre dans la douleur
Les anges oublient ton nom
(Oublient ton nom)
Oh, c'est tellement difficile quand tu trahis
Le rêve que tu voudrais le plus sauver
(Chérie, c'est tellement difficile de changer les lignes)
Chérie, c'est tellement difficile de changer les lignes
Quand les mots tombent comme la pluie
(Tombent comme la pluie)
(Chérie, c'est tellement difficile)
Chérie, c'est tellement difficile de voir les signes
(Chérie, c'est tellement difficile)
Là où rien ne reste le même
(Chérie, c'est tellement difficile).