Drifter II - Corey Kilgannon translation in French

Drifter II

You missed so much while you were gone
The leaves have changed, and so have I
While you were singing strangers songs
The world kept spinning softly by

Your baby sister turned eighteen
She'll pack her things and move away
The dog got shaky in the knees
Soon I'll join him in the grave

Cause time it stops for no man
So be careful where you go
Love as well as you can
While you still have somewhere to call your home

I think about her on the road
And say "it's fine when it's just me"
They were so kind over in Oklahoma
I could have stayed in New Orleans

She'll be hanging out with friends
I'm in a hotel room alone
Tomorrow there's another wedding
We'll talk right after on the phone
And she'll say

Time it stops for no man
So be careful what you do
Love as well as you can
While you still have somebody loving you

If you find that the golden shore
That you've been aiming your whole life toward
Is darker than you'd expected
If you grow tired of all your running
Drifter please return to us and
Settle down, settle in

Cause time it stops for no man
So be careful where you roam
Love as well as you can
While you still have someone to call you home

Vagabond II

Tu as manqué tant de choses pendant ton absence
Les feuilles ont changé, et moi aussi
Pendant que tu chantais les chansons d'inconnus
Le monde continuait de tourner doucement

Ta petite sœur a eu dix-huit ans
Elle fera ses valises et partira
Le chien a les genoux qui tremblent
Bientôt je le rejoindrai dans la tombe

Car le temps ne s'arrête pour personne
Alors fais attention où tu vas
Aime aussi bien que tu peux
Tant que tu as encore un endroit que tu peux appeler chez toi

Je pense à elle sur la route
Et je me dis "c'est bien quand je suis seul"
Ils ont été si gentils en Oklahoma
J'aurais pu rester à la Nouvelle-Orléans

Elle sera avec des amis
Je suis seul dans une chambre d'hôtel
Demain il y a un autre mariage
On se parlera juste après au téléphone
Et elle dira

Le temps ne s'arrête pour personne
Alors fais attention à ce que tu fais
Aime aussi bien que tu peux
Tant que tu as encore quelqu'un qui t'aime

Si tu trouves que le rivage doré
Vers lequel tu as tendu toute ta vie
Est plus sombre que tu ne l'espérais
Si tu te fatigues de toutes tes courses
Vagabond, reviens vers nous et
Installe-toi, pose tes valises

Car le temps ne s'arrête pour personne
Alors fais attention où tu erres
Aime aussi bien que tu peux
Tant que tu as encore quelqu'un pour t'appeler chez lui