Lyrics and translation Corey Kilgannon - G*d is Just the Universe

G*d is Just the Universe

I forgive my father, for I know now no one knows what they are doing
God is just the universe patiently reworking what we ruin
Human nature bends its ear and turns its back against the fear
That tends to under-ride our questions
Circling in the suspension

Are we born just to die?
And left the whole time wondering why the world is full of suffering
What makes it all worthwhile?
Are we given just to take?
Has it been a big mistake?
'Cause if someone made up all of this, I'd wanna ask them, "Why?"

I forgive my mother, for I know now every vanity's a promise
Spirit is the life-long dirty work of learning to be honest (Ooh)
The infant whines and takes the nip
Into the wheel of death, she slips
No wonder, then, we always start off crying
All together too tired of trying

Are we born just to die?
And left the whole time wondering why the world is full of suffering
What makes it all worthwhile?
Are we given just to take?
Has it been a big mistake?
'Cause if someone made up all of this, I'd wanna ask them

"Why? Why?
Why would you call us out to walk upon the water?
And fill the sea with monsters and waves?"
Praise a God who listens; praise a God who saves
Praise a God who listens; praise a God who saves

I forgive myself, for I know now that desire burns down slowly
And time's a cosmic river that we measure to make sense of where we're going
All of our collected egos grit their teeth, beg for freedom
Subtly, in the form of our discomfort
'Til we learn the point is loving one another

We'll be born just to die
And spend our small lives wondering why we cause each other suffering
What makes it all worthwhile?
Are we given just to take?
Has it been a big mistake?
'Cause if someone made up all of this
I wanna ask them, "Why, why, why?"

Dieu n'est que l'Univers

Je pardonne à mon père, car je sais maintenant que personne ne sait ce qu'il fait
Dieu n'est que l'univers, remodelant patiemment ce que nous ruinons
La nature humaine tend l'oreille et tourne le dos à la peur
Qui a tendance à miner nos questions
Tournoyant dans l'incertitude

Sommes-nous nés juste pour mourir?
Et passer notre temps à nous demander pourquoi le monde est plein de souffrance
Qu'est-ce qui donne un sens à tout cela?
Est-ce qu'on nous donne juste pour prendre?
Était-ce une grosse erreur?
Car si quelqu'un a inventé tout ça, je voudrais lui demander: "Pourquoi?"

Je pardonne à ma mère, car je sais maintenant que chaque vanité est une promesse
L'esprit est le dur labeur d'une vie pour apprendre à être honnête (Ooh)
Le bébé pleurniche et mord
Dans la roue de la mort, elle glisse
Pas étonnant, alors, que nous commencions toujours par pleurer
Tous ensemble trop fatigués d'essayer

Sommes-nous nés juste pour mourir?
Et passer notre temps à nous demander pourquoi le monde est plein de souffrance
Qu'est-ce qui donne un sens à tout cela?
Est-ce qu'on nous donne juste pour prendre?
Était-ce une grosse erreur?
Car si quelqu'un a inventé tout ça, je voudrais lui demander

"Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi nous appelleriez-vous à marcher sur l'eau?
Et remplir la mer de monstres et de vagues?"
Louez un Dieu qui écoute; louez un Dieu qui sauve
Louez un Dieu qui écoute; louez un Dieu qui sauve

Je me pardonne, car je sais maintenant que le désir brûle lentement
Et le temps est un fleuve cosmique que nous mesurons pour donner un sens à notre chemin
Tous nos egos rassemblés serrent les dents, implorent la liberté
Subtilement, sous la forme de notre inconfort
Jusqu'à ce que nous apprenions que l'essentiel est de s'aimer les uns les autres

Nous serons nés juste pour mourir
Et passer nos courtes vies à nous demander pourquoi nous nous infligeons de la souffrance
Qu'est-ce qui donne un sens à tout cela?
Est-ce qu'on nous donne juste pour prendre?
Était-ce une grosse erreur?
Car si quelqu'un a inventé tout ça
Je veux lui demander: "Pourquoi, pourquoi, pourquoi?"