Lyrics and translation Corey Kilgannon - The Rhine

The Rhine

Somewhere over the Rhine
I saw her passing the time
Picking blackberries on the vine

And from the top of that hill
I could see the city lights standing still
Where all her blackberry blood was spilled

Into the river, out to the sea
Her heart delivered the poison to me

Hours pass by the chime
Cathedrals keep us in line
For the altar where her blood runs red wine

Jesus was getting his fill at the party
Girls and god's will
Throwing all of Simon's dollar bills

Into the river, up on the cross
Take from the giver, count it all loss

My brother having a beer
And driving the car just like everyone feared
When the tire hit the curb and in the rearview the guard-rail disappeared

Into the river, deep in the Rhine
Oh how he shivered, the day that he died

(it haunts me that you never heard this song)

Le Rhin

Quelque part au-dessus du Rhin
Je t'ai vue passer le temps
Cueillant des mûres sur la vigne

Et du haut de cette colline
Je pouvais voir les lumières de la ville immobiles
Où tout ton sang de mûre a été versé

Dans le fleuve, vers la mer
Ton cœur m'a livré le poison

Les heures passent au son du carillon
Les cathédrales nous gardent sur le droit chemin
Vers l'autel où ton sang coule comme du vin rouge

Jésus se régalait à la fête
Filles et volonté divine
Jetant tous les billets de Simon

Dans le fleuve, sur la croix
Prendre au donateur, considérer tout comme une perte

Mon frère buvant une bière
Et conduisant la voiture comme tout le monde le craignait
Quand le pneu a heurté le trottoir et que dans le rétroviseur la glissière de sécurité a disparu

Dans le fleuve, au fond du Rhin
Oh, comme il a frissonné, le jour de sa mort

(ça me hante que tu n'aies jamais entendu cette chanson)