Lyrics and translation Cörey Smith - Goodbye Dixie

Goodbye Dixie

(Whistling Dixie)

Passed an old plantation home off Hwy. 41
Been around since 1850, way before the Union come
Built up on a hill, its got a 500-acre view
But there ain't been no cotton there since Sherman's boys marched through
They've come and burned us down
Guess we had it comin'

(Whistling Dixie)

Jumped out of my pickup truck, there was something in the wind
Filled my soul with empty and sent a chill across my skin
Heard the ghost of a black man hollerin' "Blue" across the field
He said "they sold my only daughter to keep that mansion on a hill"
And I wanted to burn it down
Aww, but it wouldn't do no good

I cried Goodbye Dixie, go rest in peace
We've got enough trouble here without you haunting me
We buried that cross now we're looking ahead
So go on Dixie don't bother me, I'm tryin' to forget

Drove up to the courthouse that holds the county seat
I walked underneath the poplar trees, casting shadows on Main Street
I read the old bronze marker I'd seen many times before
And after all these years I learned what those branches were for
They used to hang 'em here, back in the days of ole Jim Crowe

A black man I knew from high school came walkin' out in chains
He used to make me laugh, but now his eyes were filled with pain
He got busted sellin' rock down there on MLK
So the county came and locked him up and took his kids away
Oh, he used to seem alright to me
Man, I wonder what went wrong

I cried Goodbye Dixie, go rest in peace
We've got enough trouble here without you haunting me
We buried that cross now I'm looking ahead
So go on Dixie don't bother me, I'm tryin' to forget

Way down yonder in the land of cotton, oh how times have changed
But I wonder if the truth is marching on
Its hard to be a Southern man and learn your history
Cause it all comes back and hits you close to home

I cried Goodbye Dixie, go rest in peace
We've got enough trouble here without you haunting me
We buried that cross now I'm trying to make a dime
So go on Dixie don't bother me,
So go on Dixie don't bother me,
So go on Dixie don't bother me,
Because I ain't got the time

Au revoir Dixie

(Siffler Dixie)

J'ai passé devant une vieille maison de plantation sur la route 41
Elle existe depuis 1850, bien avant l'arrivée de l'Union
Construite sur une colline, elle offre une vue sur 500 acres
Mais il n'y a plus de coton là-bas depuis que les soldats de Sherman sont passés
Ils sont venus et nous ont brûlés
On suppose que c'était mérité

(Siffler Dixie)

Je suis sorti de mon pick-up, il y avait quelque chose dans le vent
Il a rempli mon âme de vide et a envoyé un frisson dans ma peau
J'ai entendu le fantôme d'un homme noir crier "Bleu" à travers le champ
Il a dit "ils ont vendu ma fille unique pour garder ce manoir sur la colline"
Et j'ai voulu le brûler
Mais ça ne servirait à rien

J'ai pleuré Au revoir Dixie, repose en paix
On a assez de problèmes ici sans que tu nous hantes
On a enterré cette croix et on regarde vers l'avenir
Alors continue, Dixie, ne me dérange pas, j'essaie d'oublier

J'ai roulé jusqu'au palais de justice qui abrite le siège du comté
J'ai marché sous les peupliers, projetant des ombres sur Main Street
J'ai lu la vieille plaque de bronze que j'avais vue de nombreuses fois auparavant
Et après toutes ces années, j'ai appris à quoi servaient ces branches
Ils les pendaient ici, à l'époque de Jim Crow

Un homme noir que je connaissais du lycée est sorti enchaîné
Il me faisait rire, mais maintenant ses yeux étaient remplis de douleur
Il s'est fait prendre en train de vendre du crack sur MLK
Le comté est venu l'enfermer et a emmené ses enfants
Oh, il me semblait bien
Je me demande ce qui s'est passé

J'ai pleuré Au revoir Dixie, repose en paix
On a assez de problèmes ici sans que tu nous hantes
On a enterré cette croix et je regarde vers l'avenir
Alors continue, Dixie, ne me dérange pas, j'essaie d'oublier

Là-bas, dans le pays du coton, oh, comme les temps ont changé
Mais je me demande si la vérité est en marche
C'est difficile d'être un homme du Sud et d'apprendre son histoire
Parce que tout revient et vous frappe de près

J'ai pleuré Au revoir Dixie, repose en paix
On a assez de problèmes ici sans que tu nous hantes
On a enterré cette croix et j'essaie de me faire un peu d'argent
Alors continue, Dixie, ne me dérange pas,
Alors continue, Dixie, ne me dérange pas,
Alors continue, Dixie, ne me dérange pas,
Parce que je n'ai pas le temps