Lyrics and translation Cörey Smith - I'm Not Gonna Cry

I'm Not Gonna Cry

Sunday Shoes, Cap and Gown
The whole town gathered around
Waited 18 years now it's all comin down to this.
I scanned the crowd and it fills my soul
My best friends all here in rows
No turning back, Now its time to walk that line
This tassel is gonna turn
But when the moment passes by
We'll just walk away
Then slowly grow apart

But I'm not gonna cry, no
Not one sad or happy tear
I've waited my whole life
Now I'm gonna fly right outta here

It's a bittersweet goodbye, but I'm not gonna cry

Friday night, football games,
First loves and first heartbreaks,
It didnt matter who won or lost,
Only how we played,
Memories as good as gold,
Tearin' up those mountain roads,
Racin' out 53, to old georgetown,
Sure we made a little trouble,
But learned from every mistake,
So theres no regret,
We've done the best we could

So im not gonna cry, no
Not one sad or happy tear
Ive waited my whole life
Now im gonna fly right outta here

These have been the best years of my life
So im not gonna cry

Its been a lonely, winding journey
And we've lost a few along the way
Still we've hung in there through the tribulations
Now its time to celebrate
Its our graduation day

So im not gonna cry
Not one sad or happy tear
Ive waited my whole life
So im gonna fly right outta here

This has been the best day of my life, so im not gonna cry

Its a bittersweet goodbye, im not gonna cry

Je ne vais pas pleurer

Chaussures du dimanche, casquette et robe
Toute la ville s'est rassemblée
J'ai attendu 18 ans, maintenant tout se termine.
J'ai scanné la foule et ça remplit mon âme
Mes meilleurs amis sont tous là, en rangées
Pas de retour en arrière, maintenant il est temps de marcher sur cette ligne
Ce pompon va tourner
Mais quand le moment passera
On s'en ira juste
Puis on s'éloignera lentement

Mais je ne vais pas pleurer, non
Pas une seule larme de tristesse ou de joie
J'ai attendu toute ma vie
Maintenant je vais m'envoler d'ici

C'est un au revoir amer, mais je ne vais pas pleurer

Vendredi soir, matchs de football,
Premiers amours et premières peines de cœur,
Peu importe qui gagnait ou perdait,
Seulement comment on jouait,
Des souvenirs aussi précieux que de l'or,
Déchirer ces routes de montagne,
Rouler à toute allure sur la 53, jusqu'à Georgetown,
On a bien fait quelques bêtises,
Mais on a appris de chaque erreur,
Donc pas de regrets,
On a fait de notre mieux

Alors je ne vais pas pleurer, non
Pas une seule larme de tristesse ou de joie
J'ai attendu toute ma vie
Maintenant je vais m'envoler d'ici

Ces années ont été les meilleures de ma vie
Alors je ne vais pas pleurer

Ça a été un voyage solitaire et sinueux
Et on en a perdu quelques-uns en chemin
On a tout de même tenu bon malgré les épreuves
Maintenant il est temps de célébrer
C'est notre jour de remise de diplôme

Alors je ne vais pas pleurer
Pas une seule larme de tristesse ou de joie
J'ai attendu toute ma vie
Alors je vais m'envoler d'ici

Ce fut le meilleur jour de ma vie, alors je ne vais pas pleurer

C'est un au revoir amer, je ne vais pas pleurer