Lyrics and translation Cörey Smith - Keeping Up With the Joneses

Keeping Up With the Joneses

Back in the day,
Back in the hills,
We were busted,
Made a living on the charity,
Mama couldn't keep her job,
And the alimony check never came on time.
We were poor, I wasn't proud,
Only angry that our daddy couldn't send us more.
Always embarrassed by my free lunch card,
And food stamps for the grocery store.

No keepin' up with the Joneses,
No keepin' up with the Joneses,
When your stuck on the bottom,
You take what you can get,
You say "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh".

I went to school in hand-me-downs from my cousin,
Baggy britches seemed to suit me well,
Kinda thin and kinda loose in the middle,
Slouching in after the tardy bell.
The teacher never called me trash,
But I knew what she was thinking when she looked at me,
Born to be the underclass,
Growing up to make a living on charity.

No keepin' up with the Joneses,
No keepin' up with the Joneses,
When your stuck on the bottom,
You take what you can get,
You say "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh".

Don't go looking down your nose at me neighbor,
I can spot you from a yard away,
Don't try to judge me by the clothes I'm wearing or the cars in my driveway.
I'm not rich but I'm not poor any longer,
And I'm happy as a man can be.
I'm proud to work, I'm proud to pay my taxes,
And I'm grateful for my family.

No keepin' up with the Joneses,
No keepin' up with the Joneses,
When you come up from the bottom,
You love whatever you got,
Say "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh".

No keepin' up with the Joneses,
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Ain't nothing, ain't no one, gonna hold me down,
Ain't nothing, ain't no one, gonna hold me down,
Ain't nothing, ain't no one, gonna hold me down,
No, no, no, no, no, no, oh, oh.

Vivre avec les Jones

Autrefois,
Là-haut dans les collines,
On était fauchés,
On vivait de la charité,
Maman ne pouvait pas garder son travail,
Et la pension alimentaire n'arrivait jamais à temps.
On était pauvres, je n'étais pas fier,
Juste en colère que notre père ne nous envoie pas plus d'argent.
J'avais toujours honte de ma carte de déjeuner gratuite,
Et des bons d'alimentation pour l'épicerie.

Pas question de suivre les Jones,
Pas question de suivre les Jones,
Quand tu es au fond du trou,
Tu prends ce que tu peux obtenir,
Tu dis "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh".

J'allais à l'école avec des vêtements d'occasion de mon cousin,
Les pantalons trop grands semblaient me convenir,
Un peu fin et un peu large au milieu,
Je me tenais avachi après le coup de la sonnette de retard.
La prof ne m'a jamais appelé un clochard,
Mais je savais ce qu'elle pensait quand elle me regardait,
Né pour être de la classe inférieure,
Grandir pour gagner sa vie grâce à la charité.

Pas question de suivre les Jones,
Pas question de suivre les Jones,
Quand tu es au fond du trou,
Tu prends ce que tu peux obtenir,
Tu dis "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh".

Ne me regarde pas de haut, voisin,
Je te repère à un kilomètre,
N'essaie pas de me juger par les vêtements que je porte ou les voitures dans mon allée.
Je ne suis pas riche, mais je ne suis plus pauvre,
Et je suis heureux comme un homme peut l'être.
Je suis fier de travailler, je suis fier de payer mes impôts,
Et je suis reconnaissant pour ma famille.

Pas question de suivre les Jones,
Pas question de suivre les Jones,
Quand tu sors du fond du trou,
Tu aimes tout ce que tu as,
Tu dis "ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh".

Pas question de suivre les Jones,
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Rien, personne, ne me retiendra,
Rien, personne, ne me retiendra,
Rien, personne, ne me retiendra,
Non, non, non, non, non, non, oh, oh.