Lyrics and translation Cörey Smith - Moving Pictures

Moving Pictures

I looked at your photograph album,
I hoped I might find at least one of me and you,
Back in our puppy love days.
You probably filed 'em in your trash can.
Hell, I wouldn't blame you if you did.
I was young and dumb, not worth the kisses that you gave me.
I was probably easy to forget.

But all our used-to-be's, all our once-upon-a-time's,
Play on a silver-screen somewhere in the back of my mind.
You keep showing up, like a Hollywood fixture.
You're still the leading role in my head full of moving pictures.
Moving pictures.

No, your face hasn't faded,
Like all the other girls' have,
And every time I swear I'm getting on with my life,
A thought of you'll stab me in the back.
Then it's high definition,
Full-color in a flash:
The emerald in your eyes against the champagne of the sunset
On the hood of that blue Chevy that I had.

And all our used-to-be's, all our once-upon-a-time's,
Play on a silver screen somewhere in the back of my mind.
You keep showing up, like a Hollywood fixture.
You're still the leading role in my head full of moving...

Pictures of you falling onto my chest,
Whispering my name under your breath,
The promise on your finger that I couldn't keep,
And the hurt in your eyes rolling onto your cheeks,
When you threw it back at me.

All our used-to-be's, all our once-upon-a-time's,
Play on a silver screen somewhere in the back of my mind.
You keep showing up, like a Hollywood fixture.
You're still the leading role in my head full of moving pictures.
Moving pictures.

I looked at your photograph album,
I noticed you were single,
Couldn't help but wonder if, I might get another chance with you someday.

Photos en mouvement

J'ai regardé ton album photo,
J'espérais y trouver au moins une photo de nous deux,
À l'époque où nous étions amoureux comme des fous.
Tu les as probablement jetées à la poubelle.
Bon, je ne te blâmerais pas si tu l'avais fait.
J'étais jeune et stupide, pas digne des baisers que tu me donnais.
J'étais probablement facile à oublier.

Mais tous nos « autrefois », tous nos « il était une fois »,
Défilent sur un écran d'argent quelque part au fond de mon esprit.
Tu continues à apparaître, comme une star hollywoodienne.
Tu es toujours le rôle principal dans ma tête pleine de photos en mouvement.
Photos en mouvement.

Non, ton visage ne s'est pas estompé,
Comme tous les autres filles,
Et chaque fois que je jure que je vais de l'avant,
Une pensée de toi me poignarde dans le dos.
Puis c'est en haute définition,
En couleur vive, en un éclair :
L'émeraude dans tes yeux contre le champagne du coucher de soleil
Sur le capot de cette Chevrolet bleue que j'avais.

Et tous nos « autrefois », tous nos « il était une fois »,
Défilent sur un écran d'argent quelque part au fond de mon esprit.
Tu continues à apparaître, comme une star hollywoodienne.
Tu es toujours le rôle principal dans ma tête pleine de photos en…

Photos de toi tombant sur ma poitrine,
Murmurant mon nom à voix basse,
La promesse sur ton doigt que je n'ai pas pu tenir,
Et la douleur dans tes yeux qui roulaient sur tes joues,
Quand tu me l'as renvoyée.

Tous nos « autrefois », tous nos « il était une fois »,
Défilent sur un écran d'argent quelque part au fond de mon esprit.
Tu continues à apparaître, comme une star hollywoodienne.
Tu es toujours le rôle principal dans ma tête pleine de photos en mouvement.
Photos en mouvement.

J'ai regardé ton album photo,
J'ai remarqué que tu étais célibataire,
Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander si j'aurais une autre chance avec toi un jour.