Lyrics and translation Cörey Smith - Table for One

Table for One

I hit a little rock this morning
I woke up and I was feeling gray
I took a long walk by the Arkansas river, Started wishing I could float away
I thought of all the ones I'm missing, Oh I wonder if they're missing me
I'm sure they're doing alright, but I could use a little company
Give me a table for one
And a bottle of wine
I might look kinda sad and lonely but I'm doing fine
I'm with my best friend
Just carrying on
Don't worry about me, I got no problem drinking alone
Look at me, I'm flying solo
So low, I'll take your cheap Chardonnay
I don't drink liquor until the sun goes down
Unless I'm taking holiday
Right now, I'm still making a living, I'm trying to manage it the best I can
Oh, home is any hole in the wall when you're a traveling man
Give me a table for one
And a bottle of wine
I might look kinda sad and lonely but I'm doing fine
I'm with my best friend
Just carrying on
Don't worry about me, I got no problem drinking alone

One road leads to another
Oh, but they never seem to lead me home
I've got an old woman waiting north of Atlanta tired of keeping house on her own
Two more shows and I'm finished,
Yeah, I'm flying out of Baton Rouge
Until they scan my ticket, I'll be drinking away my blues
Give me a table for one
And a bottle of wine
I might look kinda sad and lonely but I'm doing fine
I'm with my best friend
Just carrying on
Don't worry about me, I got no problem drinking alone
Don't worry about me, I got no problem drinking alone

Table pour un

J'ai eu un petit coup dur ce matin
Je me suis réveillé et je me sentais gris
J'ai fait une longue promenade le long de la rivière Arkansas, J'ai commencé à souhaiter pouvoir m'envoler
J'ai pensé à tous ceux qui me manquent, Oh je me demande s'ils me manquent
Je suis sûr qu'ils vont bien, mais j'aurais aimé avoir un peu de compagnie
Donne-moi une table pour un
Et une bouteille de vin
Je peux avoir l'air un peu triste et seul mais je vais bien
Je suis avec mon meilleur ami
Je continue juste
Ne t'inquiète pas pour moi, je n'ai aucun problème à boire seul
Regarde-moi, je vole en solo
Si bas, j'accepterai ton Chardonnay bon marché
Je ne bois pas d'alcool avant le coucher du soleil
Sauf si je prends des vacances
En ce moment, je gagne toujours ma vie, j'essaie de gérer au mieux
Oh, la maison est n'importe quel trou dans le mur quand tu es un homme qui voyage
Donne-moi une table pour un
Et une bouteille de vin
Je peux avoir l'air un peu triste et seul mais je vais bien
Je suis avec mon meilleur ami
Je continue juste
Ne t'inquiète pas pour moi, je n'ai aucun problème à boire seul

Une route mène à une autre
Oh, mais elles ne semblent jamais me ramener à la maison
J'ai une vieille femme qui m'attend au nord d'Atlanta, fatiguée de tenir la maison toute seule
Encore deux spectacles et j'ai fini,
Ouais, je pars de Baton Rouge
Jusqu'à ce qu'ils scannent mon billet, je vais boire mes blues
Donne-moi une table pour un
Et une bouteille de vin
Je peux avoir l'air un peu triste et seul mais je vais bien
Je suis avec mon meilleur ami
Je continue juste
Ne t'inquiète pas pour moi, je n'ai aucun problème à boire seul
Ne t'inquiète pas pour moi, je n'ai aucun problème à boire seul