Lyrics and translation Cörey Smith - Throwbacks

Throwbacks

We were sitting 'round a fire, just me and my two boys.
I was shuffling through some classics I thought they might enjoy,
The ones I cut my teeth on, circa 1994,
When life was but a song and I was still figuring out the chords:
"Here's a Quarter", "Chattahoochee", "Killin' Time" and "Rodeo".
I said, "This was how our country sounded, about 20 years ago.

But there ain't much old school in the new wave.
There ain't much back then around these days.
Nothing suits me like the old hats
And nothing moves me like the throwbacks.
The throwbacks."

I said "Those true and friendly voices, those familiar words,
Hit my heart and make it fonder of back then and how things were,
When the outskirts of Atlanta seemed another world away
And the neighborhood we're living in was just a field of hay,
Before the country turned to suburb and slow went out of style.
Boys, when I was growing up here we had gravel roads for miles.

But there ain't much old school in the new wave.
There ain't much back then around these days.
Nothing suits me like the old hats
And nothing moves me like the throwbacks.
The throwbacks."

Now my kids know the words to the songs I loved back then.
Lord, I pray they'll keep on playing 'em over and over and over,
Over and over again.

We need some old school in the new wave.
We need some back then, now and always.
Oh it might sound a little old hat,
But I say, "Long live the throwbacks.
The throwbacks."

Retour en arrière

On était assis autour d'un feu, juste moi et mes deux garçons.
Je fouillais dans quelques classiques que je pensais qu'ils pourraient apprécier,
Ceux sur lesquels j'ai fait mes armes, vers 1994,
Quand la vie n'était qu'une chanson et que j'apprenais encore les accords :
"Here's a Quarter", "Chattahoochee", "Killin' Time" et "Rodeo".
J'ai dit : "C'est comme ça que notre pays sonnait, il y a environ 20 ans.

Mais il n'y a pas beaucoup d'école ancienne dans la nouvelle vague.
Il n'y a pas beaucoup de "back then" de nos jours.
Rien ne me va comme les vieux chapeaux
Et rien ne me touche comme les retours en arrière.
Les retours en arrière."

J'ai dit : "Ces voix vraies et amicales, ces mots familiers,
Touchent mon cœur et le rendent plus tendre envers l'époque et la façon dont les choses étaient,
Quand la périphérie d'Atlanta semblait un autre monde
Et que le quartier où nous vivons n'était qu'un champ de foin,
Avant que la campagne ne se transforme en banlieue et que la lenteur ne devienne démodée.
Les garçons, quand j'ai grandi ici, on avait des routes de gravier pendant des kilomètres.

Mais il n'y a pas beaucoup d'école ancienne dans la nouvelle vague.
Il n'y a pas beaucoup de "back then" de nos jours.
Rien ne me va comme les vieux chapeaux
Et rien ne me touche comme les retours en arrière.
Les retours en arrière."

Maintenant, mes enfants connaissent les paroles des chansons que j'aimais à l'époque.
Seigneur, je prie pour qu'ils continuent à les jouer encore et encore, encore et encore.
Encore et encore.

On a besoin d'un peu d'école ancienne dans la nouvelle vague.
On a besoin de "back then", maintenant et toujours.
Oh, ça peut paraître un peu désuet,
Mais je dis : "Longue vie aux retours en arrière.
Les retours en arrière."