Lyrics and translation Corey Taylor - X-M@$

X-M@$

O Ho Ho Ho!
There ain't nothing more depressing than a pine tree
Gussied up candy canes and balls
Those carolers have kept me up for hours
It's Merry Christmas seeping through my walls
Now I'm no wiccan commie or nothing
But there's one damn holiday that I can't stand
It ain't Halloween or Thanksgiving or even April Fools
But it'll surely make a fool out of every man
HA
If I ain't drunk then it ain't Christmas
You know where to stick those jingle bells
If I ain't hammered it ain't hanukkah
And all you motherfuckers go to hell
If I ain't cockeyed then it Kwanzaa
Joy to the world and jack and coke
If I ain't drunk then it ain't Christmas
Cause I never anything but broke
Now every year the malls are just a madhouse
Full of empty pockets, thoughts and smiles
Just the smell of Eggnog makes me vomit
And those colored lights are fucking infantile
I think we collectively as the people
Should rise against this corporate jolly noise
And tell the world:
"Let's buy some piece and quiet for a change"
Before we spend it all on fucking toys.
HA
So if I ain't drunk then it ain't Christmas
You know where to stick those jingle bells
If I ain't hammered it ain't hanukkah
Fa la la la la go fuck yourself!
If I ain't cockeyed it ain't Kwanzaa
Joy to the world of getting stoned
If I ain't drunk then it ain't Christmas
So leave this god damn scrooge the fuck alone.
HA
MERRY FUCKING CHRISTMAS!

Анти-Рождество

О Хо Хо Хо!
Нет ничего более унылого, чем сосна,
Увешанная леденцами и шарами.
Эти колядовщики не давали мне спать часами,
Это чертово Рождество просачивается сквозь мои стены.
Я не какой-нибудь коммунист-язычник,
Но есть один проклятый праздник, который я терпеть не могу.
Это не Хэллоуин, не День Благодарения и даже не 1 апреля,
Но он точно сделает дурака из каждого мужика.
ХА
Если я не пьян, то это не Рождество,
Знаешь, куда засунуть эти бубенцы.
Если я не в стельку, то это не Ханука,
И все вы, ублюдки, идите к черту.
Если я не окосел, то это не Кванза,
Радость миру и виски с колой.
Если я не пьян, то это не Рождество,
Потому что я всегда на мели, дорогая.
Каждый год торговые центры — это просто сумасшедший дом,
Полный пустых карманов, мыслей и улыбок.
Один только запах яичного ликера вызывает у меня рвоту,
А эти цветные огоньки чертовски инфантильны.
Я думаю, мы все вместе, как народ,
Должны восстать против этого корпоративного веселого шума
И сказать миру:
"Давайте купим немного тишины и покоя для разнообразия",
Прежде чем мы потратим все на чертовы игрушки.
ХА
Так что, если я не пьян, то это не Рождество,
Знаешь, куда засунуть эти бубенцы.
Если я не в стельку, то это не Ханука,
Тра-ля-ля, иди ты к черту!
Если я не окосел, то это не Кванза,
Радость миру и кайфу.
Если я не пьян, то это не Рождество,
Так что оставьте этого чертового скрягу в покое.
ХА
С РОЖДЕСТВОМ ВАС, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!