Apurar la Primavera - Corina Lawrence translation in German

Apurar la Primavera

Nos encontramos en casa de una amiga,
Tú recién llegabas y yo no te conocía
Me dijiste "Hi, me llamo Bam-Bam",
Mi corazón, tun-tun, comenzó a palpitar
Bebimos unas copas de más y nos
Reímos, el tiempo comenzó a transcurrir
Distinto
Me dijiste "Ya vámonos de acá",
Mi corazón, tun-tun, comenzó a palpitar
Yo no necesito saber a dónde voy, me basta con una sonrisa y una noche
Como la de hoy
¿Qué tienes en la cabeza, a qué te suena el corazón?
Y fuimos lento, caminando por las calles en silencio
Abrazándonos en ausencia del tiempo,
Los dos fluyendo, reconociéndonos
Dejando que las cosas sucedan,
A su tiempo, a su forma y a su manera...
¿De qué sirve apurar la primavera?
Nos conocimos siguiendo ningún plan,
A veces la mejor aliada es la casualidad
Y lo que tú me das es puro néctar,
No me importaría que el mundo acabara ya
Yo no sé mañana qué será, pero hoy,
Disfruto del acto sencillo de mirarte con
Tanta emoción
¿Qué tienes en la cabeza, a qué te suena el corazón?
Y fuimos lento, caminando por las calles en silencio
Abrazándonos en ausencia del tiempo,
Los dos fluyendo, reconociéndonos
Dejando que las cosas sucedan,
A su tiempo, a su forma y a su manera...
¿De qué sirve apurar la primavera?
Y fuimos lento, caminando por las calles en silencio
Abrazándonos en ausencia del tiempo,
Los dos fluyendo, reconociéndonos
Dejando que las cosas sucedan,
A su tiempo, a su forma y a su manera...
¿De qué sirve apurar la primavera? Si en esta tierra
Todo tiene su momento y lugar,
Ay, su lugar... ¿Por qué apurar
La primavera?

Den Frühling überstürzen

Wir trafen uns bei einer Freundin,
Du warst gerade angekommen und ich kannte dich nicht
Du sagtest zu mir: "Hi, ich heiße Bam-Bam",
Mein Herz, bum-bum, fing an zu schlagen
Wir tranken ein paar Gläser zu viel und
Lachten, die Zeit begann zu vergehen
Anders
Du sagtest zu mir: "Lass uns von hier weggehen",
Mein Herz, bum-bum, fing an zu schlagen
Ich muss nicht wissen, wohin ich gehe, mir reicht ein Lächeln und eine Nacht
Wie die heutige
Was hast du im Kopf, wie klingt dein Herzschlag?
Und wir gingen langsam, schweigend durch die Straßen,
Uns umarmend, ohne Zeitgefühl,
Wir beide im Fluss, uns wiedererkennend
Ließen die Dinge geschehen,
Zu ihrer Zeit, auf ihre Art und Weise...
Was nützt es, den Frühling zu überstürzen?
Wir lernten uns kennen, ohne jeden Plan,
Manchmal ist der Zufall der beste Verbündete
Und was du mir gibst, ist reiner Nektar,
Es wäre mir egal, wenn die Welt jetzt unterginge
Ich weiß nicht, was morgen sein wird, aber heute,
Genieße ich den einfachen Akt, dich anzusehen mit
So viel Gefühl
Was hast du im Kopf, wie klingt dein Herzschlag?
Und wir gingen langsam, schweigend durch die Straßen,
Uns umarmend, ohne Zeitgefühl,
Wir beide im Fluss, uns wiedererkennend
Ließen die Dinge geschehen,
Zu ihrer Zeit, auf ihre Art und Weise...
Was nützt es, den Frühling zu überstürzen?
Und wir gingen langsam, schweigend durch die Straßen,
Uns umarmend, ohne Zeitgefühl,
Wir beide im Fluss, uns wiedererkennend
Ließen die Dinge geschehen,
Zu ihrer Zeit, auf ihre Art und Weise...
Was nützt es, den Frühling zu überstürzen? Wenn auf dieser Erde
Alles seinen Moment und seinen Platz hat,
Ay, seinen Platz... Warum überstürzen
Den Frühling?