Lyrics and translation Corina Lawrence - Apurar la Primavera

Apurar la Primavera

Nos encontramos en casa de una amiga,
Tú recién llegabas y yo no te conocía
Me dijiste "Hi, me llamo Bam-Bam",
Mi corazón, tun-tun, comenzó a palpitar
Bebimos unas copas de más y nos
Reímos, el tiempo comenzó a transcurrir
Distinto
Me dijiste "Ya vámonos de acá",
Mi corazón, tun-tun, comenzó a palpitar
Yo no necesito saber a dónde voy, me basta con una sonrisa y una noche
Como la de hoy
¿Qué tienes en la cabeza, a qué te suena el corazón?
Y fuimos lento, caminando por las calles en silencio
Abrazándonos en ausencia del tiempo,
Los dos fluyendo, reconociéndonos
Dejando que las cosas sucedan,
A su tiempo, a su forma y a su manera...
¿De qué sirve apurar la primavera?
Nos conocimos siguiendo ningún plan,
A veces la mejor aliada es la casualidad
Y lo que tú me das es puro néctar,
No me importaría que el mundo acabara ya
Yo no sé mañana qué será, pero hoy,
Disfruto del acto sencillo de mirarte con
Tanta emoción
¿Qué tienes en la cabeza, a qué te suena el corazón?
Y fuimos lento, caminando por las calles en silencio
Abrazándonos en ausencia del tiempo,
Los dos fluyendo, reconociéndonos
Dejando que las cosas sucedan,
A su tiempo, a su forma y a su manera...
¿De qué sirve apurar la primavera?
Y fuimos lento, caminando por las calles en silencio
Abrazándonos en ausencia del tiempo,
Los dos fluyendo, reconociéndonos
Dejando que las cosas sucedan,
A su tiempo, a su forma y a su manera...
¿De qué sirve apurar la primavera? Si en esta tierra
Todo tiene su momento y lugar,
Ay, su lugar... ¿Por qué apurar
La primavera?

Не торопи весну

Мы встретились в гостях у подруги,
Ты только что пришёл, а я тебя не знала
Ты сказал мне: "Привет, меня зовут Бам-Бам",
Моё сердце, тук-тук, застучало
Мы выпили несколько бокалов лишних и
Смеялись, время начало идти
По-другому
Ты сказал мне: "Пойдём отсюда",
Моё сердце, тук-тук, застучало
Мне не нужно знать, куда я иду, мне достаточно улыбки и ночи,
Как сегодняшний вечер
Что у тебя в голове, как звучит твоё сердце?
И мы шли медленно, гуляя по улицам в тишине
Обнимаясь, не обращая внимания на время,
Оба как в потоке, узнавая друг друга
Позволяя всему идти своим чередом,
Своим темпом, по-своему и по-нашему...
Какой смысл торопить весну?
Мы познакомились, не строя никаких планов,
Иногда лучший союзник - это случайность
А то, что ты мне даришь, - это чистый нектар,
Мне было бы всё равно, если бы мир закончился сейчас
Я не знаю, что будет завтра, но сегодня,
Я наслаждаюсь простым актом смотреть на тебя с
Такими сильными чувствами
Что у тебя в голове, как звучит твоё сердце?
И мы шли медленно, гуляя по улицам в тишине
Обнимаясь, не обращая внимания на время,
Оба как в потоке, узнавая друг друга
Позволяя всему идти своим чередом,
Своим темпом, по-своему и по-нашему...
Какой смысл торопить весну?
И мы шли медленно, гуляя по улицам в тишине
Обнимаясь, не обращая внимания на время,
Оба как в потоке, узнавая друг друга
Позволяя всему идти своим чередом,
Своим темпом, по-своему и по-нашему...
Какой смысл торопить весну? Если на этой земле
Всё имеет своё время и место,
Ах, своё место... Зачем торопить
Весну?