En el Vacío - Corina Lawrence translation in German

En el Vacío

Una piedra cae en el vacío, tras de sí va marcando un camino
Dibujado por primera vez, va naciendo el verbo "Ser"
Un sonido suena en el vacío, pronunciado por primera vez
Ya contiene allí consigo, todo lo que fue y todo lo que va a ser
Si no están mis personajes, ¿Dónde estoy yo?
¿Dónde voy, cómo soy, cómo hago,
Y a dónde disparo?
Una piedra cae en el vacío, tras de sí va marcando un camino
Dibujado por primera vez, va naciendo el verbo Ser
Un sonido suena en el vacío, pronunciado por primera vez
Ya contiene allí consigo, todo lo que fue y todo lo que va a ser
Si no están nuestros personajes, ay, ¿dónde vamos?
¿Quiénes somos, cómo hacemos, qué buscamos,
Y a dónde disparamos?
Salta en el aire...

In der Leere

Ein Stein fällt in die Leere, hinter sich markiert er einen Weg
Zum ersten Mal gezeichnet, wird das Verb Sein geboren
Ein Klang ertönt in der Leere, zum ersten Mal ausgesprochen
Er enthält bereits in sich, alles was war und alles was sein wird
Wenn meine Figuren nicht da sind, wo bin ich?
Wohin gehe ich, wie bin ich, was tue ich,
Und wohin ziele ich?
Ein Stein fällt in die Leere, hinter sich markiert er einen Weg
Zum ersten Mal gezeichnet, wird das Verb Sein geboren
Ein Klang ertönt in der Leere, zum ersten Mal ausgesprochen
Er enthält bereits in sich, alles was war und alles was sein wird
Wenn unsere Figuren nicht da sind, ach, wohin gehen wir?
Wer sind wir, was tun wir, was suchen wir,
Und wohin zielen wir?
Spring in die Luft...