Lyrics and translation Corina Lawrence - Los Animales

Los Animales

Ay ay yay
Son pocas las cosas que sé
Y muchas las que ignoro
Pero de algo doy fe

El cielo que pende sobre tu cabeza
Es el mismo cielo que está encima de mí
La tierra que te mantiene su firmeza
Es la misma tierra que me sostiene a mí
El aire que respiras con tanta fuerza
Es el mismo aire que me dá la vida a mí
El agua que te brinda tanta pureza
Es el mismo agua que corre dentro de mí

Bajo la lluvia
Somos todos iguales
Moriremos
Y nuestra carne
Se hará polvo
Del que nacen
Dulces brotes verdes
Que comeran
Los Animales

El cielo que pende sobre tu cabeza
Es el mismo cielo que está encima de mí
La tierra que te mantiene su firmeza
Es la misma tierra que me sostiene a mí
El aire que respiras con tanta fuerza
Es el mismo aire que me dá la vida a mí
El agua que te brinda tanta pureza
Es el mismo agua que corre dentro de mí

Tanta confusión
Y todo cambia tanto a mi alrededor
Que las viejas creencias, costumbres
Se esfuman, se vuelven
Aire

Un paso a la vez
Y nunca sé lo que viene después
Pero aunque no pueda ver claramente el camino avanzo

Todo lo que fui
Deja de tener sentido porque para mí
La posibilidad de cambiar siempre existe en este instante

Nada queda igual
Lo que fue ayer, mañana no será
Por eso no queda más que aprender a leer los signos

Bajo la lluvia
Somos todos iguales
Moriremos
Y nuestra carne
Se hará polvo
Del que nacen
Dulces brotes verdes
Que comeran
Los Animales

Les Animaux

Ay ay yay
Je sais peu de choses
Et j'ignore beaucoup de choses
Mais je peux témoigner de quelque chose

Le ciel qui pend au-dessus de ta tête
Est le même ciel qui est au-dessus de moi
La terre qui te maintient ferme
Est la même terre qui me soutient
L'air que tu respires avec tant de force
Est le même air qui me donne la vie
L'eau qui te procure tant de pureté
Est la même eau qui coule en moi

Sous la pluie
Nous sommes tous égaux
Nous mourrons
Et notre chair
Deviendra poussière
Dont naissent
De douces pousses vertes
Que mangeront
Les Animaux

Le ciel qui pend au-dessus de ta tête
Est le même ciel qui est au-dessus de moi
La terre qui te maintient ferme
Est la même terre qui me soutient
L'air que tu respires avec tant de force
Est le même air qui me donne la vie
L'eau qui te procure tant de pureté
Est la même eau qui coule en moi

Tant de confusion
Et tout change tellement autour de moi
Que les vieilles croyances, les coutumes
S'évanouissent, deviennent
Air

Un pas à la fois
Et je ne sais jamais ce qui vient après
Mais même si je ne peux pas voir clairement le chemin, j'avance

Tout ce que j'étais
Cesse d'avoir un sens parce que pour moi
La possibilité de changer existe toujours en cet instant

Rien ne reste pareil
Ce qui était hier, demain ne le sera plus
Alors il ne reste plus qu'à apprendre à lire les signes

Sous la pluie
Nous sommes tous égaux
Nous mourrons
Et notre chair
Deviendra poussière
Dont naissent
De douces pousses vertes
Que mangeront
Les Animaux