Lyrics and translation Corina Lawrence - Los Animales

Los Animales

Ay ay yay
Son pocas las cosas que sé
Y muchas las que ignoro
Pero de algo doy fe

El cielo que pende sobre tu cabeza
Es el mismo cielo que está encima de mí
La tierra que te mantiene su firmeza
Es la misma tierra que me sostiene a mí
El aire que respiras con tanta fuerza
Es el mismo aire que me dá la vida a mí
El agua que te brinda tanta pureza
Es el mismo agua que corre dentro de mí

Bajo la lluvia
Somos todos iguales
Moriremos
Y nuestra carne
Se hará polvo
Del que nacen
Dulces brotes verdes
Que comeran
Los Animales

El cielo que pende sobre tu cabeza
Es el mismo cielo que está encima de mí
La tierra que te mantiene su firmeza
Es la misma tierra que me sostiene a mí
El aire que respiras con tanta fuerza
Es el mismo aire que me dá la vida a mí
El agua que te brinda tanta pureza
Es el mismo agua que corre dentro de mí

Tanta confusión
Y todo cambia tanto a mi alrededor
Que las viejas creencias, costumbres
Se esfuman, se vuelven
Aire

Un paso a la vez
Y nunca sé lo que viene después
Pero aunque no pueda ver claramente el camino avanzo

Todo lo que fui
Deja de tener sentido porque para mí
La posibilidad de cambiar siempre existe en este instante

Nada queda igual
Lo que fue ayer, mañana no será
Por eso no queda más que aprender a leer los signos

Bajo la lluvia
Somos todos iguales
Moriremos
Y nuestra carne
Se hará polvo
Del que nacen
Dulces brotes verdes
Que comeran
Los Animales

Животные

Ай ай яй
Так мало вещей я знаю
И так многого не ведаю
Но в одном уверена

Небо, что над твоей головой
То же небо, что надо мной
Земля, что дарит тебе твердь
Та же земля, что держит меня
Воздух, что ты вдыхаешь с такой силой
Тот же воздух, что дарует мне жизнь
Вода, что дарит тебе такую чистоту
Та же вода, что течет во мне

Под дождем
Мы все равны
Мы умрем
И наша плоть
Станет прахом
Из которого родятся
Сладкие зеленые ростки
Которые съедят
Животные

Небо, что над твоей головой
То же небо, что надо мной
Земля, что дарит тебе твердь
Та же земля, что держит меня
Воздух, что ты вдыхаешь с такой силой
Тот же воздух, что дарует мне жизнь
Вода, что дарит тебе такую чистоту
Та же вода, что течет во мне

Столько смутности
И все так меняется вокруг меня
Что старые верования, обычаи
Рассеиваются, превращаются
В воздух

Шаг за шагом
И я никогда не знаю, что будет потом
Но хотя я не могу четко видеть путь, я иду вперед

Все, кем я была
Перестает иметь смысл, потому что для меня
Возможность измениться всегда существует в этот момент

Ничто не остается прежним
То, что было вчера, не будет завтра
Поэтому остается только научиться читать знаки

Под дождем
Мы все равны
Мы умрем
И наша плоть
Станет прахом
Из которого родятся
Сладкие зеленые ростки
Которые съедят
Животные