Lyrics and translation Corina Smith - Navisad

Navisad

Desde ese último día que hablamos
Va a terminar
Sé que he hecho un par de cosas
Que no son de tu agrado
Y que yo sé estuvieron mal

Pero ya casi se acaba el veranillo
No lo quisiera terminar
Sin antes arreglar lo nuestro
Quizás estamos a tiempo

Llamé pa′ ver si estás ahí
Extrañándome igual que como yo a ti
Llamé pa' ver si aún estás
Dispuesto a perdonarme o sea tarde ya, baby
También llamé y es que quiero verte
Vuеlvo a intentar a ver si tengo suеrte
Llamé pa′ ver si el chance está
De que arreglemos esto antes de la Navidad

Sé que te hecho daño
Que me perdí to' el año
Que solo hablamos
Cuando te escribía en tu cumpleaños
Pero es que yo te extraño
Sé que es un poco extraño
Que yo te llame si ya solo somos dos extraños

Las Navidades pasadas la pasamo' en familia
Ya pasó casi un año y no sé nada de tu vida
Si estás con alguien al la′o, perdóname, mala mía
Solo quise intentarlo una vez más y te

Llamé pa′ ver si estás ahí
Extrañándome igual que como yo a ti
Llamé pa' ver si aún estás
Dispuesto a perdonarme o sea tarde ya, baby
También llamé y es que quiero verte
Vuеlvo a intentar a ver si tengo suеrte
Llamé pa′ ver si el chance está
De que arreglemos esto antes de la Navidad

Si te escribo, ¿qué me dirás?
Si te llamo, ¿qué pensarás?
Si nos vemos, ¿que sentirás?
Y si te digo que te amo, ¿contestarás?

Llamé pa' ver si estás ahí
Extrañándome igual que como yo a ti
Llamé pa′ ver si aún estás
Dispuesto a perdonarme o sea tarde ya, baby
También llamé y es que quiero verte
Vuеlvo a intentar a ver si tengo suеrte
Llamé pa' ver si el chance está
De que arreglemos esto antes de la Navidad

Antes de la Navidad
Antes de la Navisad

Navisad

Depuis ce dernier jour où nous avons parlé
Cela va finir
Je sais que j'ai fait quelques choses
Que tu n'aimes pas
Et que je sais que c'était mal

Mais l'été est presque fini
Je ne voudrais pas qu'il se termine
Sans avoir réglé notre affaire
Peut-être qu'il est encore temps

J'ai appelé pour voir si tu es là
À me manquer autant que je te manque
J'ai appelé pour voir si tu es toujours
Prêt à me pardonner, ou si c'est trop tard, bébé
J'ai aussi appelé, parce que je veux te voir
Je réessaie, pour voir si j'ai de la chance
J'ai appelé pour voir si la chance est là
Pour que nous mettions tout ça en ordre avant Noël

Je sais que je t'ai fait du mal
Que je me suis perdue toute l'année
Que nous ne parlons que
Quand je t'écrivais pour ton anniversaire
Mais c'est que je t'aime beaucoup
Je sais que c'est un peu étrange
Que je t'appelle si nous ne sommes plus que deux inconnus

Les Noëls passés, on les a passés en famille
Presque un an s'est écoulé et je ne sais rien de ta vie
Si tu es avec quelqu'un, pardonne-moi, c'est ma faute
Je voulais juste essayer une fois de plus et te

J'ai appelé pour voir si tu es là
À me manquer autant que je te manque
J'ai appelé pour voir si tu es toujours
Prêt à me pardonner, ou si c'est trop tard, bébé
J'ai aussi appelé, parce que je veux te voir
Je réessaie, pour voir si j'ai de la chance
J'ai appelé pour voir si la chance est là
Pour que nous mettions tout ça en ordre avant Noël

Si je t'écris, que me diras-tu ?
Si je t'appelle, que penseras-tu ?
Si on se voit, que ressentiras-tu ?
Et si je te dis que je t'aime, répondras-tu ?

J'ai appelé pour voir si tu es là
À me manquer autant que je te manque
J'ai appelé pour voir si tu es toujours
Prêt à me pardonner, ou si c'est trop tard, bébé
J'ai aussi appelé, parce que je veux te voir
Je réessaie, pour voir si j'ai de la chance
J'ai appelé pour voir si la chance est là
Pour que nous mettions tout ça en ordre avant Noël

Avant Noël
Avant Navisad