Lyrics and translation קורין אלאל - Sfat Imi (שפת אימי)

Sfat Imi (שפת אימי)

לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שואלת מה זורם בתוך דמי?
לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שואלת מי זורם בתוך דמי?
את מי אני גוררת הלאה לתומי
בדרך התלולה של עצם קיומי?
מושכת הלאה

מושכת, מושכת הלאה
באושרי בזעמי
יומם, יומם, יומם ולילה
עוד מתנגנת שפת אימי

לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שומעת את קולו של חלומי
לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שומעת את בכיו של חלומי
והוא שואל אותי ברעד לשלומי
והוא שואל היכן ארצי ומי עמי?
אני מראה לו

אני, אני, אני מראה לו
תעודה, הכל רשמי
אבל, אבל, אבל בשמי
עוד מתנגנת שפת אימי

לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שואלת מה זורם בתוך דמי?
לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שואלת מי זורם בתוך דמי?
את מי אני גוררת הלאה לתומי
בדרך התלולה של עצם קיומי?
מושכת הלאה

מושכת, מושכת הלאה
באושרי בזעמי
יומם, יומם, יומם ולילה
עוד מתנגנת שפת אימי
עוד מתנגנת שפת אימי

מושכת, מושכת הלאה
באושרי בזעמי
יומם, יומם, יומם ולילה
עוד מתנגנת שפת אימי

מושכת, מושכת הלאה
יומם, יומם, יומם ולילה, אההה
מושכת, מושכת הלאה
באושרי בזעמי
אבל, אבל, אבל בשמי
עוד מתנגנת שפת אימי

La langue de ma mère (שפת אימי)

Parfois, entre moi et moi-même
Je me demande ce qui coule dans mon sang ?
Parfois, entre moi et moi-même
Je me demande qui coule dans mon sang ?
Qui est-ce que je traîne avec moi dans mon innocence
Sur le chemin abrupt de mon propre être ?
Je traîne avec moi

Je traîne, je traîne avec moi
Dans mon bonheur, dans ma colère
Jour après jour, jour et nuit
La langue de ma mère résonne encore

Parfois, entre moi et moi-même
J'entends la voix de mon rêve
Parfois, entre moi et moi-même
J'entends les pleurs de mon rêve
Et il me demande avec tremblement comment je vais
Et il me demande où est ma terre et qui est mon peuple ?
Je lui montre

Je, je, je lui montre
Un document, tout est officiel
Mais, mais, mais dans mon ciel
La langue de ma mère résonne encore

Parfois, entre moi et moi-même
Je me demande ce qui coule dans mon sang ?
Parfois, entre moi et moi-même
Je me demande qui coule dans mon sang ?
Qui est-ce que je traîne avec moi dans mon innocence
Sur le chemin abrupt de mon propre être ?
Je traîne avec moi

Je traîne, je traîne avec moi
Dans mon bonheur, dans ma colère
Jour après jour, jour et nuit
La langue de ma mère résonne encore
La langue de ma mère résonne encore

Je traîne, je traîne avec moi
Dans mon bonheur, dans ma colère
Jour après jour, jour et nuit
La langue de ma mère résonne encore

Je traîne, je traîne avec moi
Jour après jour, jour et nuit, ahhh
Je traîne, je traîne avec moi
Dans mon bonheur, dans ma colère
Mais, mais, mais dans mon ciel
La langue de ma mère résonne encore