Lyrics and translation Corinne Bailey Rae - Choux Pastry Heart

Choux Pastry Heart

I was just waiting for your phone call
When they came along to say
That a rose done chased you clear away

You had said I was gamine
But we didn't mean the same thing I think
Broke my choux pastry heart
Guess, life's no picture postcard

One for sorrow
Two for joy

Sometimes you win, ooh
Sometimes you lose
Don't wanna lose you
Don't even own you, yeah
I just wanna stay right here
Until never dawns, yeah, ooh

I was just waiting for your answer
Still, you made your own apologies
I cried so much, I had to leave

Three for a girl
Four for a boy, ooh

Sometimes you win, ooh
Sometimes you lose
Don't wanna lose you, yeah
Don't even own you, yeah
I just wanna stay right here
Until never dawns, yeah, ooh, ooh

Cœur en pâte à choux

J'attendais juste ton appel
Quand ils sont venus me dire
Qu'une rose t'a emmené loin

Tu avais dit que j'étais gamine
Mais on ne pensait pas à la même chose, je crois
Tu as brisé mon cœur en pâte à choux
Je suppose que la vie n'est pas une carte postale

Un pour le chagrin
Deux pour la joie

Parfois tu gagnes, ooh
Parfois tu perds
Je ne veux pas te perdre
Je ne te possède même pas, oui
Je veux juste rester ici
Jusqu'à ce que jamais arrive, oui, ooh

J'attendais juste ta réponse
Mais tu as quand même présenté tes excuses
J'ai tellement pleuré que j'ai dû partir

Trois pour une fille
Quatre pour un garçon, ooh

Parfois tu gagnes, ooh
Parfois tu perds
Je ne veux pas te perdre, oui
Je ne te possède même pas, oui
Je veux juste rester ici
Jusqu'à ce que jamais arrive, oui, ooh, ooh