Lyrics and translation Corinne Bailey Rae - Diving For Hearts

Diving For Hearts

Till then I wasn't alive
I longed for you like the lovesick moon pulls the tide
So I peeled off my skin
I just slipped right in
And I become alive

'Cause down here there's no fear
There's no cause for panic
There's just bright, cold calm
Yeah, I feel no harm
This underwater feeling's abandon and it fires my heart

Was it emotion
Or should I keep on diving
Keep on diving down?
Under this ocean
I long to keep on diving
Till my heart is found
It's got a hold on me
Can't forget the things I've seen

Worlds will all end
And new worlds will begin
It's a thought so stark
We're at once determinant
Yet so insignificant
Spinning out in the velvet dark

Still, down here, there's no fear
There's no cause for panic
There's just this bright, cold calm
Yeah, it leaves a scar
So show me how to find it again
If I'm lost, show me where you are

Was it emotion
Or should I just keep on diving
Keep on diving down?
Under this ocean
I long to keep on diving
Till my heart is found
It's got a hold on me
Can't forget the things I've seen

(You have sheltered me)
(In the heart of the sea)
(Deep calls unto the deep)
(You break a sweat over me)

To be wild and to run
Over the stones into the sea

Something's got a hold on me
Can't forget the things I've seen

Погружаясь за сердцами

До тех пор я не жила,
Я жаждала тебя, как тоскующая луна притягивает прилив.
Так что я сбросила свою кожу,
Просто нырнула,
И ожила.

Потому что здесь, внизу, нет страха,
Нет причин для паники,
Есть только яркое, холодное спокойствие.
Да, я не чувствую боли.
Это подводное чувство – свобода, и оно зажигает мое сердце.

Было ли это чувство?
Или мне следует продолжать погружаться,
Продолжать погружаться вниз?
Под этим океаном
Я хочу продолжать погружаться,
Пока не найду свое сердце.
Оно держит меня в своей власти,
Не могу забыть то, что я видела.

Миры закончатся,
И новые миры начнутся.
Это такая ясная мысль,
Мы одновременно решающие,
И такие незначительные,
Вращающиеся в бархатной тьме.

И все же, здесь, внизу, нет страха,
Нет причин для паники,
Есть только это яркое, холодное спокойствие.
Да, оно оставляет шрам.
Так покажи мне, как найти это снова,
Если я потеряюсь, покажи мне, где ты.

Было ли это чувство?
Или мне просто продолжать погружаться,
Продолжать погружаться вниз?
Под этим океаном
Я хочу продолжать погружаться,
Пока не найду свое сердце.
Оно держит меня в своей власти,
Не могу забыть то, что я видела.

(Ты укрыл меня)
(В сердце моря)
(Бездна взывает к бездне)
(Ты потеешь надо мной)

Быть дикой и бежать
По камням в море.

Что-то держит меня в своей власти,
Не могу забыть то, что я видела.