Lyrics and translation Corinne Bailey Rae - Paper Dolls

Paper Dolls

You have incredible eyes
And all the boys will go wild for you
But I was scared
In case you made me made do those things
But would you, oh
Would you believe me that I was your fool?

'Cause I've been lying awake at night
Wondering where you are now
And if that metal turned out right

All my life, all my life, I said, it's not right
Nobody told me I could do something
Nobody told me I could be something, yeah

I have tried, I have tried to say it's alright
Nobody told me I could do something
Nobody told me I could be something

You wore undoubtable smiles
You were divorced from inside, they said
But I was disturbed
When I heard that it's not what you preferred
It gets to the point they expected
And who are you to disappoint them anyway

Time will get you in the end
Just when you shook off that regret
Around the corner comes out Mary
In a fur coat to talk about it

All my life, all my life, she said, it's not right
Nobody told me I could do something
Nobody told me I could be something, yeah

I have tried, I have tried to say, it's alright
Nobody told me I could do something
Nobody told me I could be something

Many words that have been spoken
Cut me out like paper dolls
Made me into something different
Something I could not dissolve
So far over, don't their words slow ya

All my life, all my life, I said, it's not right
Nobody told me I could do something
Nobody told me I could be something, yeah

I have tried, I have tried to say it's alright
Nobody told me I could do something
Nobody told me I could be something

Poupées de papier

Tu as des yeux incroyables
Et tous les garçons vont être fous de toi
Mais j'avais peur
Au cas où tu me ferais faire ces choses
Mais est-ce que tu, oh
Me croirais-tu que j'étais ton idiot ?

Parce que je suis restée éveillée toute la nuit
En me demandant où tu étais maintenant
Et si ce métal s'était avéré bon

Toute ma vie, toute ma vie, j'ai dit, ce n'est pas juste
Personne ne m'a dit que je pouvais faire quelque chose
Personne ne m'a dit que je pouvais être quelque chose, ouais

J'ai essayé, j'ai essayé de dire que tout va bien
Personne ne m'a dit que je pouvais faire quelque chose
Personne ne m'a dit que je pouvais être quelque chose

Tu portais des sourires indéniables
Tu étais divorcée de l'intérieur, ont-ils dit
Mais j'étais troublée
Quand j'ai entendu que ce n'était pas ce que tu préférais
Ça arrive au point où ils s'attendaient
Et qui es-tu pour les décevoir de toute façon

Le temps te rattrapera à la fin
Juste au moment où tu t'es débarrassé de ce regret
Au coin de la rue arrive Marie
Dans un manteau de fourrure pour en parler

Toute ma vie, toute ma vie, elle a dit, ce n'est pas juste
Personne ne m'a dit que je pouvais faire quelque chose
Personne ne m'a dit que je pouvais être quelque chose, ouais

J'ai essayé, j'ai essayé de dire, ça va
Personne ne m'a dit que je pouvais faire quelque chose
Personne ne m'a dit que je pouvais être quelque chose

Beaucoup de mots qui ont été prononcés
Me découpent comme des poupées de papier
M'ont transformée en quelque chose de différent
Quelque chose que je ne pouvais pas dissoudre
Si loin, est-ce que leurs mots ne te ralentissent pas

Toute ma vie, toute ma vie, j'ai dit, ce n'est pas juste
Personne ne m'a dit que je pouvais faire quelque chose
Personne ne m'a dit que je pouvais être quelque chose, ouais

J'ai essayé, j'ai essayé de dire que tout va bien
Personne ne m'a dit que je pouvais faire quelque chose
Personne ne m'a dit que je pouvais être quelque chose