Lyrics and translation Corinne Bailey Rae - Till It Happens To You

Till It Happens To You

I know what I said was heat of the moment
But there's a little truth in between the words we've spoken
It's a little late now to fix a heart that's broken
Please don't ask me where I'm going

'Cause I don't know
No, I don't know
Anymore

It used to feel like heaven
It used to feel like May
I used to hear those violins playing heartstrings like a symphony
Now they've gone away
Nobody wants to face the truth
But you won't believe what love can do
'Til it happens to you
'Til it happens to you

Went to the old flat
Guess I was trying to turn the clock back
And how come that nothing feels the same now when I'm with you?
We used to stay up all night in the kitchen when our love was new
Ooh love, I'm a fool to believe in you

'Cause I don't know
No, I don't know
Anymore

It used to feel like heaven
It used to feel like May
I used to hear those violins playing heartstrings like a symphony
Now they've gone away

Nobody wants to know the truth
Until their heart's broken ('til their heart's been broken)
Don't you dare tell them what you think to do (oh, don't you dare)
'Til they get over (over, over)
You can only learn these things from experience
When you get older (oh, when you get older, you'll understand)
I just wish that someone would have told me, hmm-hmm-hmm

'Til it happens to you
'Til it happens to you
Oh, whoa-whoa, whoa-whoa
'Til it happens to you

Jusqu'à ce que ça t'arrive

Je sais que ce que j'ai dit était dit sur le coup de la colère
Mais il y a une part de vérité dans les mots que nous avons échangés
Il est trop tard maintenant pour réparer un cœur brisé
Ne me demande pas où je vais

Parce que je ne sais pas
Non, je ne sais pas
Plus

Avant, c'était comme le paradis
Avant, c'était comme le mois de mai
J'entendais les violons jouer sur mes cordes sensibles comme une symphonie
Maintenant, ils sont partis
Personne ne veut faire face à la vérité
Mais tu ne croiras pas ce que l'amour peut faire
Jusqu'à ce que ça t'arrive
Jusqu'à ce que ça t'arrive

Je suis allée au vieil appartement
J'essayais de remonter le temps, je suppose
Et comment se fait-il que rien ne me semble plus pareil maintenant que je suis avec toi ?
On restait debout toute la nuit dans la cuisine quand notre amour était nouveau
Oh amour, je suis folle de croire en toi

Parce que je ne sais pas
Non, je ne sais pas
Plus

Avant, c'était comme le paradis
Avant, c'était comme le mois de mai
J'entendais les violons jouer sur mes cordes sensibles comme une symphonie
Maintenant, ils sont partis

Personne ne veut connaître la vérité
Jusqu'à ce que leur cœur soit brisé (jusqu'à ce que leur cœur soit brisé)
N'ose pas leur dire ce que tu penses faire (oh, n'ose pas)
Jusqu'à ce qu'ils s'en remettent (s'en remettent, s'en remettent)
On ne peut apprendre ces choses qu'avec l'expérience
Quand on vieillit (oh, quand on vieillit, on comprend)
J'aurais juste aimé que quelqu'un me le dise, hmm-hmm-hmm

Jusqu'à ce que ça t'arrive
Jusqu'à ce que ça t'arrive
Oh, whoa-whoa, whoa-whoa
Jusqu'à ce que ça t'arrive