Je n'aurai plus peur - Corinne Hermès translation in German

Je n'aurai plus peur

Un peu de jour, et puis
Les battements de ton cœur
Et moi tout dedans

Des jeux d'amour, et puis
S'en vont et filent les heures
On dirait que c'est nous le temps

Je n'aurai plus peur
Jamais je n'aurai plus peur
Ni des ombres ni
De l'évidence

Je n'aurai plus peur
Ancienne et sombre douleur
Où est l'ennemi
Quand c'est soi-même que l'on fuit

C'est toi, c'est moi, c'est lui - Un sentiment
C'est presque rien le bonheur
Ce n'est pas si grand - Une feuille au grès du vent

C'est là, c'est loin d'ici - Un instant
C'est tout un monde intérieur
Que l'on n'osait pas vivre avant - Que l'on n'osait pas vivre avant

Je n'aurai plus peur - Plus jamais désormais
Jamais je n'aurai plus peur - Jamais dorénavant
Ni des ombres ni - Plus jamais désormais
De l'évidence - Plus comme avant

Je n'aurai plus peur - Plus jamais désormais
Ancienne et sombre douleur - Jamais dorénavant

Mon roi de cœur
Mon univers
Mon âme sœur
Mon doux mystère

Je n'aurai plus peur - Plus jamais désormais
Jamais je n'aurai plus peur - Jamais dorénavant
Du bonheur, et puis - Plus jamais désormais
Du mal qui tourne autour de lui
De lui - De lui
Plus jamais

Un peu de jour, et puis - Les battements de nos cœurs
J'ai plus peur.

Ich werde keine Angst mehr haben

Ein wenig Tag, und dann
Die Schläge deines Herzens
Und ich ganz darin

Liebesspiele, und dann
Vergehen und eilen die Stunden dahin
Man könnte meinen, wir sind die Zeit

Ich werde keine Angst mehr haben
Niemals werde ich mehr Angst haben
Weder vor den Schatten noch
Vor dem Offensichtlichen

Ich werde keine Angst mehr haben
Alter und dunkler Schmerz
Wo ist der Feind
Wenn man vor sich selbst flieht

Es bist du, es bin ich, es ist er - Ein Gefühl
Es ist fast nichts, das Glück
Es ist nicht so groß - Ein Blatt im Wind

Es ist da, es ist weit weg von hier - Ein Augenblick
Es ist eine ganze innere Welt
Die man vorher nicht zu leben wagte - Die man vorher nicht zu leben wagte

Ich werde keine Angst mehr haben - Nie mehr von nun an
Niemals werde ich mehr Angst haben - Niemals fortan
Weder vor den Schatten noch - Nie mehr von nun an
Vor dem Offensichtlichen - Nicht mehr wie früher

Ich werde keine Angst mehr haben - Nie mehr von nun an
Alter und dunkler Schmerz - Niemals fortan

Mein Herzkönig
Mein Universum
Mein Seelenverwandter
Mein süßes Geheimnis

Ich werde keine Angst mehr haben - Nie mehr von nun an
Niemals werde ich mehr Angst haben - Niemals fortan
Vor dem Glück, und dann - Nie mehr von nun an
Vor dem Übel, das sich darum dreht
Davor - Davor
Nie mehr

Ein wenig Tag, und dann - Die Schläge unserer Herzen
Ich habe keine Angst mehr.