Lyrics and translation Corinne Hermès - Liebe Gibt Und Nimnt

Liebe Gibt Und Nimnt

Wir, das war ein Strand
Sonne im Haar, Gefühle ohne ein Wort
Wir, Namen im Sand
Eben noch da, dann trugen Wellen sie fort

Denn die Welt bleibt niemals stehn
Nur was wir fühlen, das verlieren wir nie mehr
Nun adieu, auf Wiedersehn
Weil es so schön war, ist das Ende nun so schwer
Denn Liebe gibt und nimmt

Liebe gibt und Liebe nimmt
So wie das Meer, das immer wieder kommt und geht
Wie ein Lied im Sommerwind
Was heute wahr ist, das ist morgen schon verweht
Was bleibt ist nur ein Traum

Wir, das war ein Stern
Über dem Meer, der in die Dunkelheit fiel

Bliebt die Welt auch niemals stehn
Das was wir fühlen, das verlieren wir nie mehr
Nun adieu, auf Wiedersehn
Weil es so schön war, ist das Ende nun so schwer
Denn Liebe gibt und nimmt

Liebe gibt und Liebe nimmt
So wie das Meer, das immer wieder kommt und geht
Wie ein Lied im Sommerwind
Was heute wahr ist, das ist morgen schon verweht
Was bleibt ist nur ein Traum

(Liebe gibt und Liebe nimmt)

L'amour donne et prend

Nous, c'était une plage
Le soleil dans les cheveux, des sentiments sans un mot
Nous, des noms dans le sable
Tout juste là, puis les vagues les ont emportés

Car le monde ne s'arrête jamais
Seul ce que nous ressentons, nous ne le perdons jamais
Maintenant adieu, à bientôt
Parce que c'était si beau, la fin est si difficile
Car l'amour donne et prend

L'amour donne et l'amour prend
Comme la mer qui revient et repart sans cesse
Comme une chanson dans le vent d'été
Ce qui est vrai aujourd'hui, demain sera déjà oublié
Ce qui reste est juste un rêve

Nous, c'était une étoile
Au-dessus de la mer, qui est tombée dans l'obscurité

Le monde n'a jamais cessé de tourner
Ce que nous ressentons, nous ne le perdons jamais
Maintenant adieu, à bientôt
Parce que c'était si beau, la fin est si difficile
Car l'amour donne et prend

L'amour donne et l'amour prend
Comme la mer qui revient et repart sans cesse
Comme une chanson dans le vent d'été
Ce qui est vrai aujourd'hui, demain sera déjà oublié
Ce qui reste est juste un rêve

(L'amour donne et l'amour prend)