S.O.S - Corinne Hermès translation in German

S.O.S

Dur de faire semblant
De croire aux faux-semblants qui durent
Douce est la douleur
Qui brûle encore
Au fond d'mon cœur
J'me laisse aller

Quand l'amour devient
Passager clandestin
Je lance un S.O.S.
Save me
Sexe ou stress
Tout chavire
Et paraît plus fort
Plaisir d'un accord

J'me fais mon S.O.S.
En manque de caresses
Elles me sauvent autant
Qu'elles me plaisent
Quand je lance un S.O.S.

Celle qui rêve encore
Que je suis celle qui l'ensorcèle
Même si je ne fais
Qu'imaginer parfois qu'il m'aime
J'me laisse couler

Quand l'amour se fait
Passager clandestin
Je lance un S.O.S.
Appel de tendresse
De soupirs masqués
Qui me laissent
Un désir d'ivresse

J'me fais mon S.O.S.
En manque de caresses
Deux frissons rêvés qui se pressent
Et mon corps par dessus bord

S.O.S.

S.O.S.
Save me
Sexe ou stress
La peur montée comme le temps presse
Sensation express
J'me fais mon S.O.S.
En manque de caresses

Elles me sauvent autant qu'elles me blessent
Mon corps par dessus bord.

S.O.S. de détresse
Et mon corps par dessus bord

S.O.S

Schwer, so zu tun
An falschen Schein zu glauben, der andauert
Süß ist der Schmerz
Der noch brennt
Tief in meinem Herzen
Ich lasse mich gehen

Wenn die Liebe wird
Ein blinder Passagier
Sende ich ein S.O.S.
Save me
Sex oder Stress
Alles kentert
Und scheint stärker
Lust einer Übereinkunft

Ich mache mir mein S.O.S.
Aus Mangel an Zärtlichkeiten
Sie retten mich ebenso
Wie sie mir gefallen
Wenn ich ein S.O.S. sende

Diejenige, die noch träumt
Dass ich die bin, die ihn bezaubert
Auch wenn ich mir nur
Manchmal vorstelle, dass er mich liebt
Ich lasse mich treiben

Wenn die Liebe wird
Ein blinder Passagier
Sende ich ein S.O.S.
Ruf nach Zärtlichkeit
Von maskierten Seufzern
Die mir hinterlassen
Ein Verlangen nach Rausch

Ich mache mir mein S.O.S.
Aus Mangel an Zärtlichkeiten
Zwei erträumte Schauer, die sich drängen
Und mein Körper über Bord

S.O.S.

S.O.S.
Save me
Sex oder Stress
Die Angst steigt, wie die Zeit drängt
Express-Empfindung
Ich mache mir mein S.O.S.
Aus Mangel an Zärtlichkeiten

Sie retten mich ebenso wie sie mich verletzen
Mein Körper über Bord.

S.O.S. der Not
Und mein Körper über Bord