Si c'est toi - Corinne Hermès translation in German

Si c'est toi

Si c'est toi
Qui me glisse un peu d'or dans la voix
Quand ma vie me file entre les doigts
Et que plus rien n'a de sens
Autour de moi

Si c'est toi
Qui a su me redonner l'espoir
Quand parfois je refusais d'y croire
Et m'a porté dans son cœur
Jusqu'à ce soir

Si c'est toi
Je te pardonne tout ce temps que j'ai mis
Pour me dire que ma vie est ici
Dans le secours
De ton amour
Si c'est toi
Je te pardonne mille et une insomnies
Je te donne le plus clair de mes nuits
Juste retour
D'amour

Si c'est toi
Qui dans l'ombre me suit pas à pas
Comme un ange à la charge légère
Qui me connaît mieux que moi
Dans la lumière

Si c'est toi
Tous ces je t'aime pour moi n'ont pas de prix
Je te donne le meilleur de ma vie
Je te dédie
Mon amour
Mon amour

Si c'est toi
Je te pardonne les larmes que j'essuie
Ces vains souffles au cœur de l'infini
D'un monde sourd
D'un monde sourd
Si c'est toi
Qui a su mettre un peu d'art dans ma vie
Je veux dire par cette mélodie
Pour tant d'amour
Merci.

Wenn du es bist

Wenn du es bist
Der mir ein wenig Gold in die Stimme legt
Wenn mein Leben mir durch die Finger rinnt
Und nichts mehr einen Sinn ergibt
Um mich herum

Wenn du es bist
Der es verstand, mir die Hoffnung wiederzugeben
Wenn ich mich manchmal weigerte, daran zu glauben
Und mich in seinem Herzen trug
Bis heute Abend

Wenn du es bist
Verzeihe ich dir all die Zeit, die ich gebraucht habe
Um mir zu sagen, dass mein Leben hier ist
In der Zuflucht
Deiner Liebe
Wenn du es bist
Verzeihe ich dir tausendundeine schlaflose Nacht
Gebe ich dir den hellsten Teil meiner Nächte
Als gerechte Erwiderung
Der Liebe

Wenn du es bist
Der mir im Schatten Schritt für Schritt folgt
Wie ein Engel mit leichter Bürde
Der mich besser kennt als ich mich selbst
Im Licht

Wenn du es bist
All diese "Ich liebe dich" sind für mich unbezahlbar
Gebe ich dir das Beste meines Lebens
Widme ich dir
Meine Liebe
Meine Liebe

Wenn du es bist
Verzeihe ich dir die Tränen, die ich trockne
Diese vergeblichen Atemzüge im Herzen der Unendlichkeit
Einer tauben Welt
Einer tauben Welt
Wenn du es bist
Der es verstand, ein wenig Kunst in mein Leben zu bringen
Möchte ich mit dieser Melodie sagen
Für so viel Liebe
Danke.