Tout s'est eloigné - Corinne Hermès translation in German

Tout s'est eloigné

On se dit les mots qu'il faut mais sans y croire
Sans que rien vraiment ne brille à nos regards
S'il nous reste un bout de cœur, un peu d'amour
Il faudrait le mettre ailleurs avant que tout

Tout, ne s'éloigne de nous
À jamais
Tout! Les envies, le goût
Les regrets
Aimer, haïr
Tout mais pas le vide où l'on est
Tout, s'est éloigné de nous

Chacun perdu sur une île où rien ne vit
On s'accroche au dernier fil qui nous relie
C'est comme avoir espéré de qui l'on aime
Et se contenter du peu qu'on a quand même

Tout, s'est éloigné de nous
Je le sais
Tout! Les envies, le goût
Les regrets
Tricher, trahir
Tout mais pas le vide où l'on est
Tout, s'est éloigné de nous

Et même si ça fait mal
Même si ça fait mal
Autant se le dire
Le feu peut mourir

Tout s'est éloigné de nous
Tout! Les envies, le goût

Tout, s'est éloigné de nous
Je le sais
Tout! Les envies, le goût
Les regrets
Aimer, haïr
Tout mais pas le vide où l'on est
Tout, s'est éloigné de nous.

Alles hat sich entfernt

Wir sagen uns die nötigen Worte, aber ohne daran zu glauben
Ohne dass wirklich etwas in unseren Blicken glänzt
Wenn uns ein Stück Herz bleibt, ein wenig Liebe
Müsste man es woanders hinbringen, bevor alles

Alles, sich von uns entfernt
Für immer
Alles! Die Sehnsüchte, der Reiz
Das Bedauern
Lieben, hassen
Alles, aber nicht die Leere, in der wir sind
Alles, hat sich von uns entfernt

Jeder verloren auf einer Insel, wo nichts lebt
Wir klammern uns an den letzten Faden, der uns verbindet
Es ist, als hätte man von dem erhofft, den man liebt
Und sich mit dem Wenigen begnügt, das man dennoch hat

Alles, hat sich von uns entfernt
Ich weiß es
Alles! Die Sehnsüchte, der Reiz
Das Bedauern
Betrügen, verraten
Alles, aber nicht die Leere, in der wir sind
Alles, hat sich von uns entfernt

Und auch wenn es weh tut
Auch wenn es weh tut
Sagen wir es uns lieber
Das Feuer kann erlöschen

Alles hat sich von uns entfernt
Alles! Die Sehnsüchte, der Reiz

Alles, hat sich von uns entfernt
Ich weiß es
Alles! Die Sehnsüchte, der Reiz
Das Bedauern
Lieben, hassen
Alles, aber nicht die Leere, in der wir sind
Alles, hat sich von uns entfernt.