Vraie - Corinne Hermès translation in German

Vraie

On me l′avait dit
Jusque là, tant pis
Je n'ai pas écouté
J′ai pris les voies que je voulais
Pour aller où j'allais

Que ça plaise ou pas
Je suis faite comme ça
J'ai jamais su compter
J′ai misé tout ce que j′avais
Quand j'aimais qui j′aimais

Comme l'on respire
Sans jamais mentir
Je veux être libre et vraie tout entière
Voilà mon défi, mon point de repère

Pas de garde-fou
Juste moi, c′est tout
Quand j'y crois, je me donne
Je n′ai jamais trahi personne
Pour savoir qui j'étais

Comme l'on respire
Sans jamais mentir
Je veux être libre et vraie tout entière
Voilà mon défi, mon point de repère

Quoi que l′on dise, quoi que l′on fasse
Si l'on en rit ça m′est égal
Ni reniement, ni volte-face

Il n'y a rien d′original
Ni de vraiment phénoménal
Mais c'est en moi, rien ne l′efface
Vraie

C'est en moi
Et même si tout était à refaire
Demain comme hier

Je suis vraie
Vraie.

Echt

Man hatte es mir gesagt
Bis dahin, egal
Ich habe nicht zugehört
Ich nahm die Wege, die ich wollte
Um dorthin zu gehen, wohin ich ging

Ob es gefällt oder nicht
Ich bin nun mal so
Ich konnte nie rechnen
Ich setzte alles, was ich hatte
Wenn ich liebte, wen ich liebte

So wie man atmet
Ohne jemals zu lügen
Ich will frei und ganz echt sein
Das ist meine Herausforderung, mein Bezugspunkt

Kein Sicherheitsnetz
Nur ich, das ist alles
Wenn ich daran glaube, gebe ich mich hin
Ich habe nie jemanden verraten
Um zu wissen, wer ich bin

So wie man atmet
Ohne jemals zu lügen
Ich will frei und ganz echt sein
Das ist meine Herausforderung, mein Bezugspunkt

Was auch immer man sagt, was auch immer man tut
Wenn man darüber lacht, ist es mir egal
Weder Verleugnung noch Kehrtwende

Es ist nichts Originelles daran
Noch wirklich phänomenal
Aber es ist in mir, nichts löscht es aus
Echt

Es ist in mir
Und selbst wenn alles neu zu machen wäre
Morgen wie gestern

Ich bin echt
Echt.