Lyrics and translation Cormega - The True Meaning

The True Meaning

Out there (Out there, out there)
In the street you know (In the street you know)
I′m strugglin' (Strugglin′)
Trying to survive

People feeling my pain, a mental bond shared
Been through so many struggles only to persevere
Remember when we hustled, knowing the first was near
That's when that money doubled, then we purchased gear
Now was it worth my trouble? It was my first career
The only life I knew, there's no regrets or fears
Your son I reminisce this ghetto life and shed a tear
For my niggas who walkin′ up heaven stairs

I met men in penitentiaries
Who been down so long they barely miss the street
If you real hold your own son, lay your law
My inner visions are revealed so I say no more
My man said it ain′t a game so I play no more
Whether you rap or bust gats, lay your law
Fuck that, If you touch crack save up, your story
Can be reduced to jail suits and war stories

Keep the way my pen speaks words my mouth envy
I'm hoping holy water could cleanse me
D′s wanted to apprehend me
If I affected your life in any way trife
When I was doing crime forgive me

Out there (Out there, out there)
In the street you know (In the street you know)
I'm strugglin′ (Strugglin')
Trying to survive

Out there (Out there, out there)
In the street you know (In the street you know)
I′m strugglin' (Strugglin')
Trying to survive

Exquisitely I write
Tales of hand to hand sales which cause three to life
When all else fails some people seek Jesus Christ
Some relax to the seductive mystique of the pipe
And be back inside the same cell they left
It′s sort of like hell or death
Except we still here breathin′ in the flesh receiving respect
Yet, being stressed cus we threats to society
Solutions are real, problems are in varieties

I try to be, thinking of ways to get paid
My realness engraved from the cradle to the grave
Mega, thug for ever
My departure from drugs could never
Sever what I learned, or respect I earned

Yo my status alone surpasses your own
Known for blastin' my chrome
And have on my own
Niggas fradulent, I wish there was a law against
The sort of shit these rappers talk and never even thought exist

When I was young I used to, huslte for Jordan kicks
As I matured I did it for a brick
Be cautionious the price is up and down like the New York Knicks
I got O.G. respect and a new four fifth, cause

Out there (Out there, out there)
In the street you know (In the street you know)
I′m strugglin' (Strugglin′)
Trying to survive

Out there (Out there, out there)
In the street you know (In the street you know)
I'm strugglin′ (Strugglin')
Trying to survive

Out there (Out there, out there)
In the street you know (In the street you know)
I'm strugglin′ (Strugglin′)
Trying to survive
Out there (Out there, out there)

Le vrai sens

Là-bas (Là-bas, là-bas)
Dans la rue, tu sais (Dans la rue, tu sais)
Je galère (Je galère)
J'essaie de survivre

Les gens ressentent ma douleur, un lien mental partagé
J'ai traversé tant d'épreuves juste pour persévérer
Tu te souviens quand on dealait, sachant que la première approche était proche
C'est là que l'argent a doublé, puis on a acheté du matos
Maintenant, est-ce que ça valait le coup ? C'était ma première carrière
La seule vie que je connaissais, il n'y a pas de regrets ou de peurs
Ton fils, je me remémore cette vie de ghetto et je verse une larme
Pour mes frères qui montent les escaliers du paradis

J'ai rencontré des hommes en prison
Qui sont enfermés depuis si longtemps qu'ils ne regrettent presque pas la rue
Si t'es un vrai, tiens ton fils, impose ta loi
Mes visions intérieures sont révélées, donc je n'en dis pas plus
Mon pote m'a dit que c'était pas un jeu, alors je ne joue plus
Que tu rappes ou que tu braques, impose ta loi
Merde, si tu touches au crack, économise, ton histoire
Peut être résumée à des combinaisons de prison et des histoires de guerre

Garder la façon dont ma plume parle, des mots que ma bouche envie
J'espère que l'eau bénite pourra me purifier
Les flics voulaient m'arrêter
Si j'ai affecté ta vie de quelque manière que ce soit
Quand je faisais des conneries, pardonne-moi

Là-bas (Là-bas, là-bas)
Dans la rue, tu sais (Dans la rue, tu sais)
Je galère (Je galère)
J'essaie de survivre

Là-bas (Là-bas, là-bas)
Dans la rue, tu sais (Dans la rue, tu sais)
Je galère (Je galère)
J'essaie de survivre

Je écris avec raffinement
Des histoires de ventes de main à main qui mènent à trois ans de prison
Quand tout le reste échoue, certaines personnes se tournent vers Jésus-Christ
D'autres se détendent avec la mystique séduisante de la pipe
Et retournent dans la même cellule qu'ils ont quittée
C'est un peu comme l'enfer ou la mort
Sauf qu'on est toujours là, à respirer dans la chair, à recevoir du respect
Pourtant, on est stressés parce qu'on est des menaces pour la société
Les solutions sont réelles, les problèmes sont variés

J'essaie de l'être, en pensant à des moyens de me faire payer
Mon authenticité gravée du berceau à la tombe
Mega, voyou pour toujours
Mon départ de la drogue ne pourrait jamais
Briser ce que j'ai appris, ou le respect que j'ai gagné

Yo, mon statut à lui seul dépasse le tien
Connu pour avoir fait parler mon flingue
Et tout seul
Des mecs frauduleux, j'aimerais qu'il y ait une loi contre
Le genre de conneries que ces rappeurs racontent et qui n'ont jamais existé

Quand j'étais jeune, je dealais pour avoir des Jordan
En mûrissant, je l'ai fait pour un kilo
Sois prudente, le prix monte et descend comme les Knicks de New York
J'ai le respect des anciens et un nouveau 45, parce que

Là-bas (Là-bas, là-bas)
Dans la rue, tu sais (Dans la rue, tu sais)
Je galère (Je galère)
J'essaie de survivre

Là-bas (Là-bas, là-bas)
Dans la rue, tu sais (Dans la rue, tu sais)
Je galère (Je galère)
J'essaie de survivre

Là-bas (Là-bas, là-bas)
Dans la rue, tu sais (Dans la rue, tu sais)
Je galère (Je galère)
J'essaie de survivre
Là-bas (Là-bas, là-bas)