Lyrics and translation Corneille - Des pères, des hommes et des frères (feat. La Fouine)

Des pères, des hommes et des frères (feat. La Fouine)

Yeah
Yeah, yeah
Des pères, des hommes et des frères
Corneille, FouinyBabe
Yeah, yeah

J'ai entendu dire
Que la Terre se passerait bien de nous (yeah yeah)
J'ai entendu dire
De la guerre, il ne serait rien sans nous
Oui quand on a manqué d'amour on manque de mots
Mais quand arrive le jour où une femme nous souffle ces mots

Il faut tourner le monde
On fait tourner le monde
On fait bouger le monde
Yeah

Parce qu'on est des pères
Parce qu'on est des hommes
Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne
Même en bas
On est des hommes même en bas

Parce qu'on est des pères
Et qu'un jour on le sera
Un simple frère ça ne se remplace pas
Même en bas
On est des hommes même en bas

J'ai entendu dire
Que ce sont nos mères qui tiennent la cour
C'est pas fou (eh, eh)
Mais petit frère je dois te dire
Que la Terre commence à leur peser lourd
Sans nous
Quand la justice à l'air de te tourner le dos
Quand la justice te tourne le dos
Et quand tes points se serrent
Rappelle-toi de ces mots

Nos paroles font tourner le monde
On fait tourner le monde
On fait bouger le monde
Yeah

Parce qu'on est des pères
Parce qu'on est des hommes
Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne
Même en bas (frères ou pères, même en bas)
On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

Parce qu'on est des pères
Et qu'un jour on le sera
Un simple frère, ça ne se remplace pas (ça ne se remplace pas)
Même en bas
On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)
Des hommes, des pères, des frères
On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas, c'est ça)
Dis-leurs Corneille
On est des hommes même en bas
Même en bas, frérot
On est des hommes même en bas

Frère pour avoir ce que je n'ai jamais eu
J'ai dû faire ce que je n'ai jamais fait
Enfant d'la DASS et des causes à effets en effet
Grandir dans le bloc à voir les grands en Audi 4RS
J'me bas avec la rue, j'ai plus de bleus qu'un CRS
Les galères de la vie m'ont noyé
À trop sortir le glock pour payer le loyer
T'façon j'finirais seul dans ce linceul
À traîner en promenade
Vaut mieux être mal accompagné que seul
Parce qu'on vient d'en bas
Parce qu'on est des pères même en bas masquant nos vérités
Mes frères l'œil ne ment pas
Trouver un taf avec ma tête mée-cra
Marlish ça viendra
Qui mourra verra
La vie est commis d'office
Alors on tombe
FouinyBabe et Corneille
On fera tourner le monde
Parce qu'on est des pères, des sœurs, des fils, frérot
Et qu'à la moindre galère on regarde tous vers le haut

Parce qu'on est des pères
Parce qu'on est des hommes
Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne (on s'pardonne, frérot)
Même en bas
On est des hommes même en bas (yeah on est des hommes même en bas)

Parce qu'on est des pères
Et qu'un jour on le sera
Un simple frère, ça ne se remplace pas
Même en bas (yeah, même en bas)
On est des hommes même en bas

Отцы, мужчины и братья (совместно с La Fouine)

Да
Да, да
Отцы, мужчины и братья
Corneille, FouinyBabe
Да, да

Я слышал,
Что Земля прекрасно обойдется без нас (да, да)
Я слышал,
Что войны не было бы без нас
Да, когда нам не хватает любви, нам не хватает слов
Но когда наступает день, и женщина шепчет нам эти слова

Нужно вращать мир
Мы вращаем мир
Мы двигаем мир
Да

Потому что мы отцы
Потому что мы мужчины
Потому что мы братья и прощаем друг друга
Даже на дне
Мы мужчины даже на дне

Потому что мы отцы
И однажды ими станем
Просто брата никем не заменить
Даже на дне
Мы мужчины даже на дне

Я слышал,
Что наши матери правят балом
Это не безумие (э, э)
Но, братишка, я должен тебе сказать,
Что Земля начинает казаться им тяжелой
Без нас
Когда справедливость словно отворачивается от тебя
Когда справедливость отворачивается от тебя
И когда твои кулаки сжимаются
Вспомни эти слова

Наши слова вращают мир
Мы вращаем мир
Мы двигаем мир
Да

Потому что мы отцы
Потому что мы мужчины
Потому что мы братья и прощаем друг друга
Даже на дне (братья или отцы, даже на дне)
Мы мужчины даже на дне (мы мужчины даже на дне)

Потому что мы отцы
И однажды ими станем
Просто брата никем не заменить (никем не заменить)
Даже на дне
Мы мужчины даже на дне (мы мужчины даже на дне)
Мужчины, отцы, братья
Мы мужчины даже на дне (мы мужчины даже на дне, это так)
Скажи им, Corneille
Мы мужчины даже на дне
Даже на дне, братишка
Мы мужчины даже на дне

Брат, чтобы получить то, чего у меня никогда не было,
Мне пришлось сделать то, чего я никогда не делал
Ребенок из приюта, причины и следствия, в действительности
Расти в квартале, видя взрослых на Audi 4RS
Я дерусь с улицей, у меня больше синяков, чем у спецназовца
Жизненные трудности чуть меня не утопили
Я слишком часто доставал пушку, чтобы заплатить за квартиру
В любом случае, я закончу один в этом саване
Слоняясь без дела
Лучше быть в плохой компании, чем одному
Потому что мы с низов
Потому что мы отцы, даже на дне, скрывая свою правду
Мои братья, глаза не лгут
Найти работу с моей стрёмной рожей
Марлиш, это будет
Кто умрет, увидит
Жизнь - это назначенный судьбой приговор
Поэтому мы падаем
FouinyBabe и Corneille
Мы заставим мир вращаться
Потому что мы отцы, сестры, сыновья, братишка
И при малейшей проблеме мы все смотрим наверх

Потому что мы отцы
Потому что мы мужчины
Потому что мы братья и прощаем друг друга (прощаем, братишка)
Даже на дне
Мы мужчины даже на дне (да, мы мужчины даже на дне)

Потому что мы отцы
И однажды ими станем
Просто брата никем не заменить
Даже на дне (да, даже на дне)
Мы мужчины даже на дне