Lyrics and translation Corneille - Histoires vraies

Histoires vraies

[Refrain]
Chaque visage que l'on touche
Chaque étranger sur la route
Tous ces espoirs imitant le doute
C'est un peu de tout ça qui écrit l'histoire
C'est un peu de tout ça, hey
On est fait un peu de tout ça
Tu le sais
Toute vérité a bonne mémoire
Oho oho
Ohohohoho
Tu le sais
Toute vérité a bonne mémoire
Oho oho
Ohohohoho
[Couplet 1: Youssoupha]
Je le sais
Yeah, Je raconte les épreuves accomplies
Les rêveurs incompris
Les misères, les hivers, les petits frères en son-pri
Les décès, les écoles, les excès, les alcools
Les machines, les racines de Martin et Malcom
Les Bunkers les palaces
Les coups de cœurs les palabres
Les ruelles les plus belles
Les lumières de Paname
Les one love riddim
Les bad boys Diddy
Les poucaves les coupables
Les 2Pac les Biggy
Les absents les soupirs
Les accents les sourires
Les barbares les bazars
Les bagarres les fous rires
Les delits de sales gueules
Les délires les Battles
Les rançons les tensions
Les chansons de Michael
(Que des histoires vraies)
[Refrain]
[Couplet 2: Youssoupha]
(C'est ça même)
Tu sais moi...
Je racontes le futur les heures passent
La luxure les queur-bra
Les teigneux les haineux les émeutes du 93
Les bourgeois les vres-pau
Les coups bas les repos
Les poupées les loupés les couplets de Renaud
La flicaille, les problèmes
Les freestyles les poèmes
Les sévices les grévistes les vraies vies de bohème
Les clichés le Big love
Les fichés le big boss
Les amours, le glamour, le rap lourd sur beatbox
Les honneurs les malaises
Les bonheurs le mal-être
Les rancœurs les grands cœurs les grandeurs du maghreb
Les confrères les potos
Les concerts les Pogos
Les douceurs les douleurs les couleurs du Congo
(Que des histoires vraies)
[Refrain]
[Outro]
Je raconte le cœur, la terre les sœurs, les mères
Que des histoires vraies
Je raconte la joie les pleurs l'espoir, les peurs
Que des histoires vraies

Правдивые истории

[Припев]
Каждое лицо, к которому прикасаюсь,
Каждый незнакомец на дороге,
Все эти надежды, похожие на сомнения,
Всё это вместе пишет историю.
Всё это вместе, эй,
Мы сделаны из всего этого,
Ты знаешь,
Всякая правда имеет хорошую память.
О-о-о
О-о-о-о-о-о
Ты знаешь,
Всякая правда имеет хорошую память.
О-о-о
О-о-о-о-о-о
[Куплет 1: Youssoupha]
Я знаю,
Да, я рассказываю о пройденных испытаниях,
О непонятых мечтателях,
О нищете, зимах, младших братьях в тюрьме,
О смертях, школах, излишествах, алкоголе,
О машинах, корнях Мартина и Малкольма,
О бункерах, дворцах,
О влюблённостях, спорах,
О самых красивых улочках,
Об огнях Парижа,
О ритмах one love,
О плохих парнях Дидди,
О негодяях, виновных,
О Тупаке и Бигги,
Об отсутствующих, вздохах,
Об акцентах, улыбках,
О варварах, базарах,
О драках, безудержном смехе,
О проделках грязных рож,
О бреде, баттлах,
О выкупах, напряжении,
О песнях Майкла.
(Только правдивые истории)
[Припев]
[Куплет 2: Youssoupha]
(Это точно)
Ты знаешь, я...
Рассказываю о будущем, часы идут,
О похоти, сердечных делах,
О задирах, ненавистниках, беспорядках 93-го,
О буржуа, бедняках,
О подлости, отдыхе,
О куклах, неудачах, куплетах Рено,
О полиции, проблемах,
О фристайлах, поэмах,
О жестокости, забастовщиках, настоящей богемной жизни,
О клише, большой любви,
О зарегистрированных, большом боссе,
О любви, гламуре, тяжёлом рэпе под битбокс,
О почестях, недомоганиях,
О счастье, нездоровье,
Об обидах, больших сердцах, величии Магриба,
О коллегах, друзьях,
О концертах, слэме,
О сладости, боли, цветах Конго.
(Только правдивые истории)
[Припев]
[Заключение]
Я рассказываю о сердце, земле, сёстрах, матерях,
Только правдивые истории.
Я рассказываю о радости, слезах, надежде, страхах,
Только правдивые истории.