Lyrics and translation Corneille - Ma comédie

Ma comédie

Ma comédie à moi a trois actes
Une enfance entre amour et deni
Une longue adolescence entre jour aigri.
Je sors à peine de mon dernier acte
Détaché je chantais ma vie
Sans état d'ame et si vide de vie a changé mon scénar au vent de ma survie
Si j'dépose le masque, ils vont prendre ma place
Qui m'aimera, qui m'aimera, oh qui m'aimera?
Tant qu'je garde mon masque et vécu ma place
C'est deja ça c'est deja ça

refrain

Ma comédie, c'est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si.
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la vraie vie.

Enfin Ma comédie craque
Trente ans pour reconnaitre le masque.
Trente ans à jouer sans que je le sache.
Oh quelle générosité!
Je suis large dans ma distribution
(Tout le monde est bienvenue dans ma distribution, casting sauvage sans audition).

Je dépose mon masque
Et si sa dérange
Qui m'aimera restera, qui m'aimera restera
Je déspose mon masque
Et je cède ma place
A qui voudra, a qui voudra

C'est épuisant tout sa .

refrain

Ma comédie, c'est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si.
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la vrai vie.

C'est pas le plus beau role
Mais c'est le meilleur des roles
Je ne joue que moi pas de montage
A mon age je ne veux que du vrai

refrain

Ma comédie, c'est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si.
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la vrai vie. (x2)

Моя комедия

Моя комедия в трёх актах,
Детство между любовью и отрицанием,
Долгая юность между горькими днями.
Я едва вышел из своего последнего акта,
Отрешенный, я пел о своей жизни,
Без душевных терзаний, такой пустой, жизнь изменила мой сценарий на ветру моего выживания.
Если я сниму маску, они займут мое место,
Кто полюбит меня, кто полюбит меня, о, кто полюбит меня?
Пока я храню свою маску и живу на своем месте,
Это уже что-то, это уже что-то.

Припев

Моя комедия - прекрасная пьеса о выживании, мы делаем вид,
Мы делаем вид.
Потом наступает день, когда нужно закрыть занавес для роли, роли в настоящей жизни.

Наконец моя комедия трещит по швам,
Тридцать лет, чтобы узнать маску,
Тридцать лет играть, не зная об этом.
О, какая щедрость!
Я щедр в своем распределении ролей,
(Все приветствуются в моем распределении, дикий кастинг без прослушивания).

Я снимаю свою маску,
И если это кого-то беспокоит,
Кто любит меня, останется, кто любит меня, останется.
Я снимаю свою маску,
И уступаю свое место,
Тому, кто захочет, тому, кто захочет.

Все это так изматывает.

Припев

Моя комедия - прекрасная пьеса о выживании, мы делаем вид,
Мы делаем вид.
Потом наступает день, когда нужно закрыть занавес для роли, роли в настоящей жизни.

Это не самая красивая роль,
Но это лучшая из ролей,
Я играю только себя, никакого монтажа,
В моем возрасте я хочу только правды.

Припев

Моя комедия - прекрасная пьеса о выживании, мы делаем вид,
Мы делаем вид.
Потом наступает день, когда нужно закрыть занавес для роли, роли в настоящей жизни. (x2)