Lyrics and translation Corneille - Nouveau monde

Nouveau monde

On ne se relève pas sans devenir autre chose
Quand on tombe, comme une leçon de trop
Mais regarde on est toujours là
Non, c'est pas des champs de roses
Mais on a de vue que sur d'autres saisons
Et c'est beau
C'est beau

Si tu perds tout
Sans lumière et à genoux
Tu seras nous
Ton histoire c'est toute ma vie
Et si après tout
Tu es dans le noir jusqu'au cou
Passe par chez nous
Chez nous c'еst chez vous
Et c'est un nouveau mondе
Tatatatatatatatata
Tatatatatatatatata
Tatatatatatatatata
Chez nous c'est chez vous
Et c'est un nouveau monde

Il paraît qu'on évolue
C'est l'histoire qui s'en vante
Et si on était les mêmes
Qui ne se reconnaissent pas
Tous les moteurs vers l'avenir
Oui mais le cœur est aux souvenirs
Si maintenant n'existe pas
La seule vérité c'est toi et moi

Si tu perds tout
Sans lumière et à genoux
Tu seras nous
Ton histoire c'est toute ma vie
Et si après tout
Tu es dans le noir jusqu'au cou
Passe par chez nous
Chez nous c'est chez vous
Et c'est un nouveau monde
Tatatatatatatatata
Tatatatatatatatata
Tatatatatatatatata
Chez nous c'est chez vous
Et c'est un nouveau monde

Tous les mêmes
Et même si différents
Aux pieds de nos sentiments
Et tous les remaniements
Quand la vie fait comme elle l'entend
Devant les mêmes immensités
On voit tous les étoiles d'en bas
Et ça fait des autres
Enfin les nôtres

Tatatatatatatatata
Tatatatatatatatata
Tatatatatatatatata
Chez nous c'est chez vous
Et c'est un nouveau monde

Новый мир

Мы не поднимаемся, не изменившись,
Когда падаем, словно это урок лишний.
Но смотри, мы всё ещё здесь,
Нет, это не поле роз,
Но у нас открывается вид на другие времена года,
И это прекрасно.
Это прекрасно.

Если ты всё потеряешь,
Без света и на коленях,
Ты станешь нашей,
Твоя история — это вся моя жизнь.
И если после всего,
Ты погрязла во тьме по шею,
Загляни к нам,
Наш дом — твой дом.
И это новый мир.
Татататататататата
Татататататататата
Татататататататата
Наш дом — твой дом.
И это новый мир.

Говорят, что мы развиваемся,
История этим хвастается.
А что, если мы те же самые,
Просто не узнаём друг друга?
Все моторы направлены в будущее,
Но сердце в плену воспоминаний.
Если настоящего не существует,
Единственная правда — это ты и я.

Если ты всё потеряешь,
Без света и на коленях,
Ты станешь нашей,
Твоя история — это вся моя жизнь.
И если после всего,
Ты погрязла во тьме по шею,
Загляни к нам,
Наш дом — твой дом.
И это новый мир.
Татататататататата
Татататататататата
Татататататататата
Наш дом — твой дом.
И это новый мир.

Все одинаковые,
И даже если разные,
У ног наших чувств,
И всех этих перемен,
Когда жизнь делает, как ей вздумается,
Перед лицом той же безмерности,
Мы все видим звезды снизу,
И это делает нас другими,
Наконец-то своими.

Татататататататата
Татататататататата
Татататататататата
Наш дом — твой дом.
И это новый мир.