Lyrics and translation Corneille - Rope a dope

Rope a dope

Moi dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
Je perds, je gagne, je perds après je remets ça
Et je remets ça, oui je remets ça
Je flotte et pique comme Ali à Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Oui, dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Il faut savoir choisir son moment
Avant que la chance enfin se dévoile
On m'avait dit la chance c'est pour les nantis
Quand on gagne c'est pas grâce aux étoiles
C'est qu'on joue mieux les cartes de la survie
Si on avait su on serait peut-être resté
Bien sûr qu'on est mieux là où on a grandi
Et bien que l'Amérique nous ait fait rêver
Elle nous pointe souvent vers la sortie
Moi dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
Je perds, je gagne, je perds après je remets ça
Et je remets ça, oui je remets ça
Je flotte et pique comme Ali à Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Oui, dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Il faut savoir choisir son moment
On est dans les cordes depuis si longtemps
On commence à prédire le jeu
Quand on était jeune on n' connaissait qu'un mouvement
Dépasser, ne jamais faire la queue
Il y a un temps pour donner des coups
Il y a un temps pour résister
Et afin de rester debout
Il faut savoir esquiver
Moi dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
Je perds, je gagne, je perds après je remets ça
Et je remets ça, oui je remets ça
Je flotte et pique comme Ali à Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Oui, dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Il faut savoir choisir son moment
Paraît que les derniers seront les premiers
Même quand on rêve en couleur
On peut faire le voyage en douceur
Paraît que les derniers seront les premiers
On se reverra au sommet
Moi dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
Je perds, je gagne, je perds après je remets ça
Et je remets ça, oui je remets ça
Je flotte et pique comme Ali à Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Oui, dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Il faut savoir choisir son moment
Moi dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
Je perds, je gagne, je perds après je remets ça
Et je remets ça, oui je remets ça
Je flotte et pique comme Ali à Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Oui, dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Il faut savoir choisir son moment

Я в жизни, я танцор на канате
Канатный танцор, канатный танцор
Я проигрываю, я выигрываю, я проигрываю после того, как делаю это снова
И я делаю это снова, да, я делаю это снова
Я плаваю и жалю, как Али в Киншасе
Ран-пан-пан-пан-пан-пан
Да, в жизни я танцую на канате
Вы должны знать, как выбрать момент
Прежде чем удача, наконец, откроется
Мне сказали, удача для богатых
Когда мы побеждаем, это не благодаря звездам
Это то, что мы лучше разыгрываем карты выживания
Если бы мы знали, мы могли бы остаться
Конечно, нам лучше там, где мы выросли.
И хотя Америка заставила нас мечтать
Она часто указывает нам на выход
Я в жизни, я танцор на канате
Канатный танцор, канатный танцор
Я проигрываю, я выигрываю, я проигрываю после того, как делаю это снова
И я делаю это снова, да, я делаю это снова
Я плаваю и жалю, как Али в Киншасе
Ран-пан-пан-пан-пан-пан
Да, в жизни я танцую на канате
Вы должны знать, как выбрать момент
Мы так долго были на веревках
Начинаем прогнозировать игру
Когда мы были молоды, мы знали только одно движение
Проходите, никогда не стойте в очереди
Есть время пинать
Есть время сопротивляться
И для того, чтобы стоять
Вы должны знать, как уклоняться
Я в жизни, я танцор на канате
Канатный танцор, канатный танцор
Я проигрываю, я выигрываю, я проигрываю после того, как делаю это снова
И я делаю это снова, да, я делаю это снова
Я плаваю и жалю, как Али в Киншасе
Ран-пан-пан-пан-пан-пан
Да, в жизни я танцую на канате
Вы должны знать, как выбрать момент
Кажется, последние будут первыми
Даже когда мы мечтаем в цвете
Мы можем сделать поездку гладкой
Кажется, последние будут первыми
Увидимся наверху
Я в жизни, я танцор на канате
Канатный танцор, канатный танцор
Я проигрываю, я выигрываю, я проигрываю после того, как делаю это снова
И я делаю это снова, да, я делаю это снова
Я плаваю и жалю, как Али в Киншасе
Ран-пан-пан-пан-пан-пан
Да, в жизни я танцую на канате
Вы должны знать, как выбрать момент
Я в жизни, я танцор на канате
Канатный танцор, канатный танцор
Я проигрываю, я выигрываю, я проигрываю после того, как делаю это снова
И я делаю это снова, да, я делаю это снова
Я плаваю и жалю, как Али в Киншасе
Ран-пан-пан-пан-пан-пан
Да, в жизни я танцую на канате
Вы должны знать, как выбрать момент