Lyrics and translation Corneille - Tous les deux

Tous les deux

J'imagine que rien en amour n'est facile
J'imagine que ça fait partie de le dire
J'imagine que comme on aime on peut haïr
Et que là ou traine le bonheur pas de pire
Mais tant qu'à s'imaginer, imaginons que nous c'est pas pareil
On va s'imaginer et décider que nous c'est pas pareil

Refrain: (2)
On sera tous les deux, en tête tous les deux
Aimera bien qui aimera le dernier

J'imagine que quelqu'un qui en met trop, tue l'amour
J'imagine qu'alors là la passion compte ses jours
Comme les autres abandonnent, et bien ça devient la norme
Et qu'on peut dire que l'amour est bel et bien mort en somme
Mais tant qu'à s'imaginer, imaginons que nous c'est pas pareil
On peut tout décider, juste une idée, nous c'est pas pareil

Refrain (2x)

Qu'est-ce qu'on a à y perdre, dis le moi
Juste une peu d'égaux et quelques vieilles habitudes
Je n'te promets pas le bonheur, mais je suis un homme meilleur avec toi
Voilà ma certitude

Refrain: (2x)

Мы оба

Я представляю, что в любви нет ничего простого,
Я представляю, что об этом нужно говорить,
Я представляю, что как можно любить, так можно и ненавидеть,
И что там, где бродит счастье, нет ничего хуже.
Но раз уж мы представляем, давай представим, что у нас всё не так.
Мы представим себе и решим, что у нас всё по-другому.

Припев: (2)
Мы будем вдвоём, в мыслях друг о друге,
Полюбит хорошо тот, кто полюбит последним.

Я представляю, что тот, кто слишком старается, убивает любовь.
Я представляю, что тогда страсть считает свои дни.
Как только другие сдаются, это становится нормой,
И можно сказать, что любовь, в общем-то, мертва.
Но раз уж мы представляем, давай представим, что у нас всё не так.
Мы можем всё решить, просто идея, у нас всё по-другому.

Припев (2x)

Что мы можем потерять, скажи мне?
Всего лишь немного равенства и несколько старых привычек.
Я не обещаю тебе счастья, но с тобой я становлюсь лучше.
Вот в чём я уверен.

Припев: (2x)