Lyrics and translation Cornelia - Picking Up Pebbles

Picking Up Pebbles

Look at the kids on the sandy shore
Watching the tide come in
I used to do the same sweet things
What pleasures it did bring
Picking up pebbles and throwing them into the sea
Watching the white surf carry them all back to me
But now it′s all over I've grown up it don′t seem the same
The things in my childhood I know are all just a game
To sit in my bed and watch the stars
High up in the sky
To say my prayers and off to sleep
And then to wave them goodbye
Wouldn't it be nice if clocks could be turn back the years
Just to relive the good times and all of the tears
Oh God it brings joy to see them in looking so gay
How I wish I could go back to my childhood days
Look at the kids on the sandy shore
Watching the tide come in
I used to do the same sweet things
What pleasures it did bring
Picking up pebbles and throwing them into the sea
Picking up pebbles and throwing them into the sea
Picking up pebbles and throwing them into the sea

Ramasser des galets

Regarde les enfants sur le rivage de sable
Regardant la marée monter
J'avais l'habitude de faire les mêmes choses douces
Quel plaisir ça m'apportait
Ramasser des galets et les jeter dans la mer
Regarder les vagues blanches les rapporter à moi
Mais maintenant tout est fini, j'ai grandi, ça ne semble plus pareil
Les choses de mon enfance, je sais que ce ne sont que des jeux
S'asseoir dans mon lit et regarder les étoiles
Haut dans le ciel
Dire mes prières et aller dormir
Et puis leur faire un signe d'adieu
Ne serait-ce pas bien si les horloges pouvaient faire reculer le temps
Juste pour revivre les bons moments et toutes les larmes
Oh mon Dieu, ça me réjouit de les voir si joyeux
Comme j'aimerais pouvoir retourner à mon enfance
Regarde les enfants sur le rivage de sable
Regardant la marée monter
J'avais l'habitude de faire les mêmes choses douces
Quel plaisir ça m'apportait
Ramasser des galets et les jeter dans la mer
Ramasser des galets et les jeter dans la mer
Ramasser des galets et les jeter dans la mer