Hold Me Closer - Cornelia Jakobs translation in German

Hold Me Closer

No need to apologize
'Cause there's nothing to regret
Well, this is not what I wanted
Guess all the good things come to an end

So baby, bye, bye
Wish you the best
But most of all, I wish that I could love you less
Well, maybe you're right
I'll find someone else
You say it isn't me, but when did that ever help?

Hold me closer, although you'll leave before the sunrise
Might be bleeding, but don't you mind, I'll be fine
Oh, it kills me, I found the right one at the wrong time
But until the sunrise, hold tight, hold tight

Maybe it happened too fast
I guess that I understand
You say that you've never felt this way for anyone
And that's why it scares you to death

So baby, bye, bye
Though it's for the best
Still, I can't see how that would ease the pain in my chest

Hold me closer, although you'll leave before the sunrise
I'll be bleeding, but don't you mind, I'll be fine
Oh, it kills me, I found the right one at the wrong time
But until the sunrise, could you just hold me tight?
I know, I have to let go, but just give me the night
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, mmm-mmm-mmm-mmm

'Cause tomorrow will hurt, hurt really bad
'Cause I'm about to lose the best I ever had

Hold me closer, although you'll leave before the sunrise
I'll be bleeding, but don't you mind, I'll be fine
Oh, it kills me, I found the right one at the wrong time
But until the sunrise
Could you just hold me tight? (Hold tight, hold tight)
I know, I have to let go, but just give me the night (hold tight, hold tight)

Can't you see that you found the right one at the wrong time?
It was just the wrong time, hold tight, hold tight

Halte Mich Fester

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen
Denn es gibt nichts zu bereuen
Nun, das ist nicht, was ich wollte
Ich schätze, alle guten Dinge gehen zu Ende

Also Baby, tschüss, tschüss
Wünsche dir das Beste
Aber am meisten wünsche ich mir, ich könnte dich weniger lieben
Nun, vielleicht hast du recht
Ich werde jemand anderen finden
Du sagst, es liegt nicht an mir, aber wann hat das je geholfen?

Halte mich fester, obwohl du vor Sonnenaufgang gehen wirst
Vielleicht blute ich, aber mach dir nichts draus, mir wird's gut gehen
Oh, es bringt mich um, ich habe den Richtigen zur falschen Zeit gefunden
Aber bis zum Sonnenaufgang, halt fest, halt fest

Vielleicht ging es zu schnell
Ich schätze, ich verstehe
Du sagst, du hast noch nie so für jemanden empfunden
Und deshalb macht es dir Todesangst

Also Baby, tschüss, tschüss
Obwohl es das Beste ist
Trotzdem sehe ich nicht, wie das den Schmerz in meiner Brust lindern würde

Halte mich fester, obwohl du vor Sonnenaufgang gehen wirst
Ich werde bluten, aber mach dir nichts draus, mir wird's gut gehen
Oh, es bringt mich um, ich habe den Richtigen zur falschen Zeit gefunden
Aber bis zum Sonnenaufgang, könntest du mich einfach fest halten?
Ich weiß, ich muss loslassen, aber gib mir nur die Nacht
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, mmm-mmm-mmm-mmm

Denn morgen wird weh tun, richtig schlimm weh tun
Denn ich bin dabei, das Beste zu verlieren, was ich je hatte

Halte mich fester, obwohl du vor Sonnenaufgang gehen wirst
Ich werde bluten, aber mach dir nichts draus, mir wird's gut gehen
Oh, es bringt mich um, ich habe den Richtigen zur falschen Zeit gefunden
Aber bis zum Sonnenaufgang
Könntest du mich einfach fest halten? (Halt fest, halt fest)
Ich weiß, ich muss loslassen, aber gib mir nur die Nacht (halt fest, halt fest)

Siehst du nicht, dass du den Richtigen zur falschen Zeit gefunden hast?
Es war nur die falsche Zeit, halt fest, halt fest