Shy Love - Cornelia Jakobs translation in German

Shy Love

You crave your space, then ask for love
And when I held you, you caught me off
I scream your name, but you won't talk
I let you hold my heart for a minute
And I pray this time, oh, you get it all

You're looking with your eyes shut
Your vision's gone, but I'm not
What are you so afraid of?
Stoneface, I don't give, speak up
Usually, I give in easy
But this time, I don't wanna please ya
So don't you pull me back to sleep, yeah

Shy love, speak up, speak up
Shy love, speak up, speak up
Shy love, speak up, speak up
Shy love, speak up, speak up

With stains of hope and party lines
You made me miss ya so that I'll stay around
And a fool as I, I still make time
To let you hold my heart for a minute
And I pray this time, you get it all

You're looking with your eyes shut
Your vision's gone, but I'm not
What are you so afraid of?
Stoneface I don't give, speak up
Usually, I give in easy
But this time I don't wanna please ya
So don't you pull me back to sleep, yeah, no

Shy love, speak up, speak up
Shy love, speak up, speak up
Shy love, speak up, speak up
Shy love, speak up, speak up

Good talk, bad talk, go bittersweet
I'll take it all, just talk to me
Good talk, bad talk, go bittersweet
Talk to me, yeah, eh, eh
If there's a way to make you speak
Just let me know or let me be
If this is all you want from me
Talk to me

Shy love, speak up, speak up
Shy love, speak up, speak up
Shy love, speak up, speak up
Speak up

Shy love, speak up, speak up
Shy love, speak up, speak up
Shy love, speak up, speak up
Shy love, speak up, speak up

Schüchterne Liebe

Du sehnst dich nach deinem Freiraum, dann bittest du um Liebe
Und als ich dich hielt, hast du mich abgewiesen
Ich schreie deinen Namen, aber du redest nicht
Ich ließ dich mein Herz für eine Minute halten
Und ich bete, dieses Mal, oh, verstehst du alles

Du schaust mit geschlossenen Augen
Deine Sicht ist weg, aber ich nicht
Wovor hast du solche Angst?
Steinernes Gesicht, ich gebe nicht nach, rede endlich
Normalerweise gebe ich leicht nach
Aber dieses Mal will ich dir nicht gefallen
Also zieh mich nicht zurück in den Schlaf, ja

Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich
Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich
Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich
Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich

Mit Flecken der Hoffnung und leeren Phrasen
Du hast dafür gesorgt, dass ich dich vermisse, damit ich bleibe
Und als Närrin, die ich bin, nehme ich mir immer noch Zeit
Um dich mein Herz für eine Minute halten zu lassen
Und ich bete, dieses Mal verstehst du alles

Du schaust mit geschlossenen Augen
Deine Sicht ist weg, aber ich nicht
Wovor hast du solche Angst?
Steinernes Gesicht, ich gebe nicht nach, rede endlich
Normalerweise gebe ich leicht nach
Aber dieses Mal will ich dir nicht gefallen
Also zieh mich nicht zurück in den Schlaf, ja, nein

Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich
Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich
Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich
Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich

Gutes Reden, schlechtes Reden, auch wenn's bittersüß wird
Ich nehme alles, rede einfach mit mir
Gutes Reden, schlechtes Reden, auch wenn's bittersüß wird
Rede mit mir, ja, eh, eh
Wenn es einen Weg gibt, dich zum Reden zu bringen
Lass es mich einfach wissen oder lass mich sein
Wenn das alles ist, was du von mir willst
Rede mit mir

Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich
Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich
Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich
Rede endlich

Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich
Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich
Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich
Schüchterne Liebe, rede endlich, rede endlich