Lyrics and translation Cornelio Reyná - Hay un Mar

Hay un Mar

Hay un mar que yo siento
Que me quita la vida
Que me arrastra
Y que pierdo
Todita mi ilusión
Ese mar vive dentro
De mi propio recuerdo
Y yo mismo lo hice
Cuando perdí tu amor
Ese mar lo forjé
Sin que nadie supiera
Pues llorando
En las noches
Y bebiendome el llanto
Por tratar de olvidar
Aquél falso cariño
Hoy mi mar se ha crecido
Es terrible y no aguanto
Hay un mar en mi pecho
Que me quita la vida
Que me lleva muy lejos
Sin saber donde voy
Es mi pena que quiere
Que me olvide de todo
Que me entregue
Yo al vicio
O me mata el dolor
Ese mar lo forje
Sin que nadie supiera
Pues llorando
En las noches
Y bebiendome el llanto
Por tratar de olvidar
Aquél falso cariño
Hoy mi mar se ha crecido
Es terrible y no aguanto
Hay un mar en mi pecho
Que me quita la vida
Que me lleva muy lejos
Sin saber donde voy
Es mi pena que quiere
Que me olvide de todo
Que me entregue
Yo al vicio
O me mata el dolor

Il y a une Mer

Il y a une mer que je sens
Qui me prend la vie
Qui m'entraîne
Et que je perds
Toute mon illusion
Cette mer vit à l'intérieur
De mon propre souvenir
Et je l'ai faite moi-même
Quand j'ai perdu ton amour
Cette mer, je l'ai forgée
Sans que personne ne le sache
En pleurant
La nuit
Et en buvant mes larmes
Pour essayer d'oublier
Ce faux amour
Aujourd'hui, ma mer a grandi
Elle est terrible et je ne peux pas la supporter
Il y a une mer dans ma poitrine
Qui me prend la vie
Qui m'emmène très loin
Sans savoir où je vais
C'est ma peine qui veut
Que j'oublie tout
Que je me donne
Moi, au vice
Ou me tue la douleur
Cette mer, je l'ai forgée
Sans que personne ne le sache
En pleurant
La nuit
Et en buvant mes larmes
Pour essayer d'oublier
Ce faux amour
Aujourd'hui, ma mer a grandi
Elle est terrible et je ne peux pas la supporter
Il y a une mer dans ma poitrine
Qui me prend la vie
Qui m'emmène très loin
Sans savoir où je vais
C'est ma peine qui veut
Que j'oublie tout
Que je me donne
Moi, au vice
Ou me tue la douleur