Lyrics and translation Cornelio Reyná - La Cruda

La Cruda

Hoy les voy a describir
Antes de poder morir
A los que quieran oír
Que espantosa es una cruda
Se te arruga el corazón
La cabeza te revienta
Sale aliento de dragón
Se te quema la garganta
Y por si eso fuera poco
Va tu vieja te regaña
Ora Viejo barrigón
Ya perdiste la vergüenza
Ahora quieres de pilón
Que te cure yo la panza
Quieres que te apliquen suero
Sino estamos en bonanza
Todo te lo hartas de alcohol
La quincena no me alcanza
Hay diosito si borracho te ofendí
En la cruda me sales debiendo
Si se quieren divertir
Yo les quiero sugerir
Una que otra pulquería
Pa′ que salga mas barato
Cuando mas picado estoy
Voy a los siete compadres
A los sabios sin estudios
A las glorias de Gahona
A la hija de los apaches
Y además mencionare
Uno de mucho linaje
Que por cierto ya cerraron
Por que había libertinaje
Dicen que iban muchas damas
Pero que eran ponedoras
La pulcata se llamaba
Me acuerdo Las licuadoras
Había pleitos a todas horas
Hay diosito si borracho te ofendí
En la cruda me sales debiendo

La Cruda

Aujourd'hui, je vais te décrire
Avant de mourir
À ceux qui veulent entendre
Quelle horreur est une gueule de bois
Ton cœur se rétracte
Ta tête explose
Tu exhales une haleine de dragon
Ta gorge brûle
Et comme si ce n'était pas assez
Ta vieille te réprimande
Oh, vieil homme bedonnant
Tu as perdu toute honte
Maintenant, tu veux en plus
Que je te soigne le ventre
Tu veux qu'on te mette du sérum
Si nous ne sommes pas en période de prospérité
Tu te goinfres d'alcool
Ma paie ne me suffit pas
Oh, mon Dieu, si je t'ai offensé en étant ivre
Je te dois la gueule de bois
Si vous voulez vous amuser
Je vous suggère
Un bar à pulque
Pour que ce soit moins cher
Quand je suis le plus ivre
Je vais chez les Sept Camarades
Chez les sages sans éducation
Chez les Glorias de Gahona
Chez la fille des Apaches
Et je mentionnerai aussi
Un endroit de grande lignée
Qui, soit dit en passant, a fermé
Parce qu'il y avait du libertinage
On dit que beaucoup de femmes y allaient
Mais qu'elles étaient des prostituées
Le pulque s'appelait
Je me souviens des Mixeurs
Il y avait des disputes à longueur de journée
Oh, mon Dieu, si je t'ai offensé en étant ivre
Je te dois la gueule de bois