Mi Cielo Nublado - Cornelio Reyná translation in French

Mi Cielo Nublado

El sol se asoma, la nostalgia enviste
No existe una goma para borra li que fuiste
Si quedas con amigos y no dejas de estar triste
Es porque a tu tristeza
No hay nadie que la despiste
Y a estas alturas casi nada te sorprende
Siempre salen caros los latidos que se vende
Comprendes heridas y a ti nunca te comprenden
Entender la vida es asumir que no te entienden
Sentado en un banco ves que ha cambiado el diseño
Pero sigue siendo el parque que jugabas de pequeño
Piensas con cariño cuando tu eras como ellos
Y echas de menos ser niño
Porque ya no tienes sueños
Estan jugando a balonpie con la pelota
Te va la bota, le das bien y no rebota
Porque tan negri esta tu ser y no se nota
Que lo que diste sin querer fue tu alma rota
Y hoy puedes ve que el cielo esta nublado
Que cae las gotas de los besos que no has dado
Sigues el rastro de las huellas que has dejado
Y llegas al mismo punto de los sueños oxidados
No se pero siente que todo ha cambiado
Ya ni la ausencia tiene esencia del pasado
Ya solo queda la incoherencia de tu lado
Y el cajon de la inocencia
De un amor que has olvidado
Pasan tranvias de alegrias artificiales
Como los dias aunque todos sean iguales
Pasan las horas esperando a las señales
De la boca que te diga que hay vida en tus ideales
Pero aqui todo esta oscuro
Juro que me parto los nudillos
Como no parta este muro
No hay conjuro para deshacer la magia de tanta desgracia
Junto a la nostalgia que contagia tu futuro
La misma marca de la decepcion constante
La misma barca diferentes tripulantes
Cambiaria todo por que fuera como antes
Cuando en este lodo no habia huellas de gigantes
La unica cosa que te cambia con la edad
A parte de las canas es responsabilidad
Lo unico que cambia de sueños a realidad
A parte de tus ganas es la posibilidad
Y hoy puede ver que el cielo esta nublado
Pero si llueve yo te ofrezco mi tejado
Sigues el rastro de las huellas que has dejados
Y aunque sea el mismo punto ya es algo que has intentado
No se a pesar de que todo ha cambiado
Se que mi presente se ha forjado en mi pasado
Ya no me sirve lamentarme de lo errado
Valoro lo que queda y no lo que ya se ha marchado
Cuando las cosas no pasen como quisieras
Y tu madera ya no brille sin barniz
Se positivo y compra pintura nueva
Que no destiña tu ilusion por ser feliz

Mon Ciel Nuageux

Le soleil se lève, la nostalgie s'habille
Il n'y a pas de gomme pour effacer ce que tu étais
Si tu restes avec des amis et que tu ne cesses pas d'être triste
C'est parce que ta tristesse
Personne ne la distraire
Et à ce stade, presque rien ne te surprend
Les battements de cœur que tu vends sont toujours chers
Tu comprends les blessures et personne ne te comprend
Comprendre la vie, c'est accepter de ne pas être compris
Assis sur un banc, tu vois que le design a changé
Mais c'est toujours le parc où tu jouais étant petit
Tu penses avec affection à l'époque où tu étais comme eux
Et tu regrette d'être un enfant
Parce que tu n'as plus de rêves
Ils jouent au football avec le ballon
Tu tires, tu frappes bien et il ne rebondit pas
Parce que ton être est tellement sombre et ça ne se voit pas
Que ce que tu as donné sans le vouloir, c'est ton âme brisée
Et aujourd'hui tu peux voir que le ciel est nuageux
Que les gouttes des baisers que tu n'as pas donnés tombent
Tu suis la trace des empreintes que tu as laissées
Et tu arrives au même point que les rêves oxydés
Je ne sais pas, mais je sens que tout a changé
L'absence n'a plus l'essence du passé
Il ne reste plus que l'incohérence de ton côté
Et le tiroir de l'innocence
D'un amour que tu as oublié
Des tramways de joies artificielles passent
Comme les jours, même s'ils sont tous pareils
Les heures passent en attendant les signes
De la bouche qui te dira qu'il y a de la vie dans tes idéaux
Mais ici, tout est sombre
Je jure que je me casse les doigts
Comme si je ne brisais pas ce mur
Il n'y a pas de sort pour défaire la magie de tant de malheurs
Avec la nostalgie qui contamine ton avenir
La même marque de déception constante
Le même bateau, différents équipages
Je changerais tout pour que ce soit comme avant
Quand dans cette boue, il n'y avait pas de traces de géants
La seule chose qui change avec l'âge
En plus des cheveux gris, c'est la responsabilité
La seule chose qui change des rêves à la réalité
En plus de ton envie, c'est la possibilité
Et aujourd'hui tu peux voir que le ciel est nuageux
Mais s'il pleut, je t'offre mon toit
Tu suis la trace des empreintes que tu as laissées
Et même si c'est le même point, c'est déjà quelque chose que tu as essayé
Je ne sais pas, malgré le fait que tout a changé
Je sais que mon présent a été forgé dans mon passé
Je ne peux plus me lamenter de ce qui est mal
J'apprécie ce qui reste et pas ce qui est déjà parti
Quand les choses ne se passent pas comme tu le voudrais
Et que ton bois ne brille plus sans vernis
Sois positif et achète de la nouvelle peinture
Ne laisse pas ta passion pour le bonheur se décolorer