Lyrics and translation Cornelio Reyná - Nieves de Enero

Nieves de Enero

Se ha llegado el momento
Chatita del alma, de hablar sin mentiras
Espere mucho tiempo
Pa' ver si cambiabas y tú ni me miras
Al principio dijiste
Que a luego que vinieran las nieves de enero
Ir a ver a la virgen
Y a luego casarnos, sería lo primero
Ya se fueron las nieves de enero
Y llegaron las flores de mayo
Ya lo ves, me he aguantado a lo macho
Y mi amargo dolor me lo callo
Ya se fueron las flores
Y llego el invierno, y tú ni me miras
Es por eso, te digo
Se llego el momento de hablar sin mentiras
Al principio dijiste
Que a luego que vinieran las nieves de enero
Ir a ver a la virgen
Y a luego casarnos, sería lo primero
No soporto ya más tus mentiras
Esta espera me está destrozando
Al mirar que han pasado los años
Y no pienso morirme esperando
Ya se fueron las nieves de enero
Ya llegaron las flores de mayo
Ya lo ves, me he aguantado a lo macho
Y mi amargo dolor me lo callo

Neiges de janvier

Le moment est venu
Ma petite chérie, de parler sans mentir
J'ai attendu longtemps
Pour voir si tu changerais et tu ne me regardes même pas
Au début, tu as dit
Que quand les neiges de janvier arriveraient
Aller voir la Vierge
Et nous marier ensuite, ce serait la première chose
Les neiges de janvier sont déjà passées
Et les fleurs de mai sont arrivées
Tu vois, je me suis retenu comme un homme
Et je garde mon amertume pour moi
Les fleurs sont déjà parties
Et l'hiver est arrivé, et tu ne me regardes même pas
C'est pour ça que je te le dis
Le moment est venu de parler sans mentir
Au début, tu as dit
Que quand les neiges de janvier arriveraient
Aller voir la Vierge
Et nous marier ensuite, ce serait la première chose
Je ne supporte plus tes mensonges
Cette attente me détruit
En voyant que les années ont passé
Et je ne pense pas mourir en attendant
Les neiges de janvier sont déjà passées
Les fleurs de mai sont déjà arrivées
Tu vois, je me suis retenu comme un homme
Et je garde mon amertume pour moi