Que Se Me Vaya Mi Vida - Cornelio Reyná translation in German

Que Se Me Vaya Mi Vida

Que se vaya mi vida perdida
Que mis ojos se queden sin ver
Que mis brazos se queden temblando
Ese día que te vayas, mujer
Ni el dinero ni nada me importe
Si en mis manos no está tu querer

Que las copas de vino me cubran
Que mi mente se vaya de mí
Que en mis brazos se acabe el cariño
No lo quiero si ya te perdí
Cien botellas, mil copas de vino
Muchas noches llorando por ti

Que se vaya mi vida perdida
Entre abrojos y noches sin luz
Que mi cuerpo se acabe en pedazos
Y que nunca jamás lo halles tú
Si yo fui lo más grande en el mundo
Seré nada por tu juventud

Que las copas de vino me cubran
Que mi mente se vaya de mí
Que en mis brazos se acabe el cariño
No lo quiero si ya te perdí

Cien botellas, mil copas de vino
Muchas noches llorando por ti
Que se vaya mi vida perdida
Entre abrojos y noches sin luz
Que mi cuerpo se acabe en pedazos
Y que nunca jamás lo halles tú
Si yo fui lo más grande en el mundo
Seré nada por tu juventud

Meinetwegen vergehe mein Leben

Meinetwegen soll mein verlorenes Leben vergehen
Dass meine Augen nichts mehr sehen
Dass meine Arme zitternd verharren
An dem Tag, Frau, an dem du gehst
Weder Geld noch irgendwas zählt für mich
Wenn in meinen Armen deine Liebe nicht ruht

Meinetwegen bedecken mich Weingläser
Meinetwegen verliert sich mein Verstand
Meinetwegen endet alle Zuneigung in meinen Armen
Ich will es nicht, da ich dich verloren hab
Hundert Flaschen, tausend Weingläser
Viele Nächte weinend um dich

Meinetwegen soll mein verlorenes Leben vergehen
Unter Disteln und lichtlosen Nächten
Meinetwegen zerfällt mein Körper in Stücke
Und dass du mich nie niemals findest
Wenn ich das Größte auf der Welt war
Dann bin ich nichts durch deine Jugend

Meinetwegen bedecken mich Weingläser
Meinetwegen verliert sich mein Verstand
Meinetwegen endet alle Zuneigung in meinen Armen
Ich will es nicht, da ich dich verloren hab

Viele Nächte weinend um dich

Meinetwegen soll mein verlorenes Leben vergehen
Unter Disteln und lichtlosen Nächten
Meinetwegen zerfällt mein Körper in Stücke
Und dass du mich nie niemals findest
Wenn ich das Größte auf der Welt war
Dann bin ich nichts durch deine Jugend