Se Acabo la Palabra Cariño - Cornelio Reyná translation in German

Se Acabo la Palabra Cariño

Así se acaba todo, compadre, así
Así se acaba

Se acabó la palabra "cariño"
Que yo con ternura a diario te daba
Ese amor que era grande, regrande
En unos instantes no ha quedado nada
Ni una risa con ganas siquiera
Ni un adiós ni una buena llegada

Se acabó la palabra "cariño"
Nomás por un celo en un momentito
Ese amor que era grande, regrande
Así de repente quedó rechiquito
Pero no he de desear que te mueras
Para verte, aunque sea otro poquito

Se acabó, se acabó la palabra
De cariño, cariño, cariño
Nunca más volveré a mencionarla
Solamente que vuelvas conmigo
Por lo pronto, yo voy a enterrarla
Y mi Dios es mi solo testigo

Así se acaba todo
Por una palabra nomás, compadre

Se acabó la palabra "cariño"
Nomás por un celo en un momentito
Ese amor que era grande, regrande
Así de repente quedó rechiquito
Pero no he de desear que te mueras
Para verte, aunque sea otro ratito

Se acabó, se acabó la palabra
De cariño, cariño, cariño
Nunca más volveré a mencionarla
Solamente que vuelvas conmigo
Por lo pronto, yo voy a enterrarla
Y mi Dios es mi solo testigo

Das Wort Zuneigung ist vorbei

So endet alles, Kumpel, so
So endet es

Das Wort "Zuneigung" ist vorbei
Das ich dir täglich zärtlich gab
Diese Liebe riesengroß und mächtig
Ist in Sekunden ganz verflogen
Kein Lachen mehr aus tiefstem Herzen
Kein Abschiedswort, kein frohes Wiedersehen

Das Wort "Zuneigung" ist vorbei
Nur weil ich kurz eifersüchtig war
Diese Liebe riesengroß und mächtig
Schrumpfte plötzlich auf so gar nichts
Doch werd ich nicht den Tod dir wünschen
Nur um dich nochmals kurz zu sehen

Vorbei, vorbei ist dieses Wort
Von Zuneigung, Zuneigung, Zuneigung
Nie wieder werd ich's aussprechen
Es sei denn, du kehrst zurück zu mir
Für jetzt werd ich es tief vergraben
Und Gott allein ist Zeuge dessen

So endet alles
Durch ein einzig Wort, mein Kumpel

Das Wort "Zuneigung" ist vorbei
Nur weil ich kurz eifersüchtig war
Diese Liebe riesengroß und mächtig
Schrumpfte plötzlich auf so gar nichts
Doch werd ich nicht den Tod dir wünschen
Nur um dich noch ein Weilchen zu sehen

Vorbei, vorbei ist dieses Wort
Von Zuneigung, Zuneigung, Zuneigung
Nie wieder werd ich's aussprechen
Es sei denn, du kehrst zurück zu mir
Für jetzt werd ich es tief vergraben
Und Gott allein ist Zeuge dessen