Lyrics and translation Cornelio Vega y Su Dinastia - Sin Raspar Muebles - Remastered

Sin Raspar Muebles - Remastered

Desde morro, a trabajar
Pa prosperar
Cosas buenas, cosas malas en la calle iba a agarrar

Hay que sufrir
Pa valorar
En la rueda comenzaban mis pininos, los consejos de mi apá
Lo primero es la humildad

Por un lado les pasé
Mi meta fue
Callarle el hocico a los que me humillaron una vez

Les enseñé
Cuántas son cien
Sin robarle nada a nadie, tranquilito así el respeto me gané
Y de la calle me gradué

Seguí adelante
Me tuve que aguantar el hambre pa poderme superar
Y hay mucha gente
Gente corriente, que te atrasa y para abajo te quiere mirar
Nada fue suerte
Yo me hice fuerte porque duros golpes la vida te da
Y si hay por ahí un ofendido
Pues que se pase a retirar

Y hay tres maneras de hacer las cosas
Bien, mal
Y como las hago yo
¡Échele, Ramoncito!

La palabra y la lealtad
Muy claro está
El ejemplo de ratas y traicioneros, ¿pa qué hablar?

Si te va bien
Les va a calar
Las envidias en poco tiempo llegaron, la familia pa empezar
De ahí, más me tengo que cuidar

El primero es ganador
De profesión
Pa que aprendan el problema, las claves les enseñó

Cero y van dos
Gracias a Dios
Ni estudiándome cien años lograrán hacer lo que me aventé yo
Ni moverme de posición

Con un cigarro
De rama verde relajado y con la voz fuerte al hablar
Rolex, diamantes
Hice en el tiempo, siempre Gucci, en ocasiones, blancos sus Versace
Y en California
Varias historias, amistades con las que pueden contar
Firme y derecho en el camino
El uno se va a retirar

Sans Gratter les Meubles - Remasterisé

Depuis tout petit, je travaille
Pour prospérer
J'ai pris les bonnes choses, les mauvaises choses dans la rue

Il faut souffrir
Pour apprécier
J'ai fait mes premiers pas dans la roue, les conseils de mon père
La première chose est l'humilité

D'un côté, je les ai dépassés
Mon but était
De faire taire ceux qui m'ont humilié un jour

Je leur ai montré
Combien font cent
Sans rien voler à personne, tranquillement comme ça, j'ai gagné le respect
Et j'ai obtenu mon diplôme de la rue

J'ai continué
J'ai dû endurer la faim pour pouvoir me dépasser
Et il y a beaucoup de gens
Des gens ordinaires, qui te retardent et veulent te regarder de haut
Rien n'a été de la chance
Je suis devenu fort parce que la vie te donne des coups durs
Et s'il y a un offensé là-bas
Eh bien, qu'il aille se retirer

Et il y a trois façons de faire les choses
Bien, mal
Et comme je les fais
Allez, Ramoncito !

La parole et la loyauté
C'est très clair
L'exemple des rats et des traîtres, à quoi bon en parler ?

Si tu vas bien
Ça va les faire bouillir
Les envies sont arrivées rapidement, la famille pour commencer
De là, je dois encore plus faire attention

Le premier est un gagnant
De profession
Pour qu'ils apprennent le problème, il leur a montré les clés

Zéro et deux
Grâce à Dieu
Même en étudiant cent ans, ils ne réussiront pas à faire ce que j'ai fait
Ni me déplacer de ma position

Avec une cigarette
De branche verte, détendu et avec une voix forte pour parler
Rolex, diamants
Je l'ai fait dans le temps, toujours Gucci, parfois, du blanc pour ses Versace
Et en Californie
Plusieurs histoires, des amitiés avec lesquelles on peut compter
Ferme et droit sur le chemin
Le premier va se retirer