13-9-73: Liedje Voor Linnea - Cornelis Vreeswijk translation in German

13-9-73: Liedje Voor Linnea

Linnea, wat wil je horen
Een lied van de Zuidewind
Gedichten als rijpend koren
Muziek, die vanzelf begint
Nou heb ik wel twee gitaren
En daar brom ik zo′n beetje bij
Maar vind jij dat wel genoeg, Linnea
En hou je nog wel van mij

Zit jij nog thuis, Linnea
Het venster is wel verlicht
En wacht je op mij, Linnea
Of lees je een echt gedicht
Ik twijfel en mijn vrienden
Die slaan mij op m'n rug
Ze zagen hoe ik griende, Linnea
En dronken werd, veel te vlug

Linnea, ik ga verliezen
Als jij niet in mij gelooft
Misschien gaat het morgen vriezen
En dan is het vuur gedoofd
Je weet, hoe ik jou kan warmen
Veel beter dan wie dan ook
En denk ik aan je zachte huid
Dan raak ik al van de kook

Linnea, je bent m′n teugel
En ik een onwillig paard
Ik kan niet meer door de beugel
En dat is geen stuiver waard
Maar wat je vandaag moet horen
Al is dat geen mooi gedicht
Is dat ik jou zal vinden, Linnea
Desnoods met m'n ogen dicht

Linnea, ik rijg m'n woorden
′T Zijn stenen aan rafeltouw
Ik ram met gitaarakkoorden
Maar dat doe ik alleen voor jou
En als dit soms te rauw klinkt
Dan gaat dat nooit voorbij
Ik kan niet anders zingen van liefde
Zo hield je eenmaal ook van mij

13-9-73: Liedchen für Linnea

Linnea, was möchtest du hören
Ein Lied vom Südwind
Gedichte wie reifendes Korn
Musik, die von selbst beginnt
Nun hab ich ja zwei Gitarren
Und dazu brumme ich so ein bisschen
Aber findest du das genug, Linnea
Und liebst du mich noch

Bist du noch zu Hause, Linnea
Das Fenster ist ja erleuchtet
Und wartest du auf mich, Linnea
Oder liest du ein echtes Gedicht
Ich zweifle und meine Freunde
Die klopfen mir auf den Rücken
Sie sahen, wie ich weinte, Linnea
Und betrunken wurde, viel zu schnell

Linnea, ich werde verlieren
Wenn du nicht an mich glaubst
Vielleicht friert es morgen
Und dann ist das Feuer erloschen
Du weißt, wie ich dich wärmen kann
Viel besser als jeder andere
Und denke ich an deine zarte Haut
Dann gerate ich schon in Wallung

Linnea, du bist mein Zügel
Und ich ein unwilliges Pferd
Ich kann nicht mehr über die Stränge schlagen
Und das ist keinen Heller wert
Aber was du heute hören musst
Auch wenn das kein schönes Gedicht ist
Ist, dass ich dich finden werde, Linnea
Notfalls mit geschlossenen Augen

Linnea, ich reihe meine Worte aneinander
Es sind Steine an einem ausgefransten Seil
Ich hämmere Gitarrenakkorde
Aber das tue ich nur für dich
Und wenn das manchmal zu rau klingt
Dann vergeht das nie
Ich kann nicht anders von Liebe singen
So hast du mich ja auch mal geliebt